Ala Loni - Vijay Yesudas Übersetzung ins Deutsche

Ala Loni

Akaleyo nee akalayo
Vidatharath enthee
Poyi nee
Oru vakkinumakale nee
Enkilumarikil
Njan ennum
Maruvakkinu kothiyumayi
Nilkayanu piriyathe
Azahake vaa aa aa
Arike vaaa
Malaree vaa aaaa
Thirike vaa
Akaleyo nee akaleyo
Vidatharath enthe
Poyi nee
Ethreyo janmamayi
Ninmukhamithu thedi njan
Enteyayi theerna nal
Nam thangalilonnai
Ennumen
Koodeyayi
En nizhalathu
Pole nee
Eename nedi njan
En jeevitha sayujyam
Sakhi ninvari oruvari padi
Pranayitha ganammm
Iniyenthinu veroru pranayitha sangeetham
Azhakee vaa aa aa
Arike vaaa
Malaree vaaaaa
Thirike vaaa
Illa njan
Nin mukham
Nin manasruthiyillathe
Illa njan
Nin swaram
En kathukal nirayathe
Enthino poyi nee
Annorumozhi mindathe
Innumen nombaram
Nee kanuvathillenno
Kali cholliya
Kiliyude mounam karalinu novaan
Vidacholliya manassukal vidarukayaninnu
Azhakee va aa aa
Arike vaa
Malaree va aaa
Thirike vaa
Malaree vaa aah
Thirikeee vaaa
Malaree vaaa
Thirikee vaaa

In der Tiefe

Bist du fern, bist du fern?
Warum bist du gegangen, ohne Abschied?
Du bist fort.
Weiter als ein Wort bist du fort.
Und doch
bin ich immer nah.
Sehnend nach einer Antwort,
stehe ich hier, ungetrennt.
Schönheit, komm! Ah ah...
Komm näher!
Blume, komm! Aaaaah...
Komm zurück!
Bist du fern, bist du fern?
Warum bist du gegangen, ohne Abschied?
Du bist fort.
Seit wie vielen Leben
suchte ich dieses Gesicht von dir.
An dem Tag, als du mein wurdest,
wurden wir eins.
Immer mein,
an meiner Seite,
wie mein Schatten
warst du.
Ich fand die Melodie,
die Erfüllung meines Lebens.
Freundin, deine Zeile, eine Zeile singend,
das Lied der Liebe.
Wozu nun eine andere Liebesmusik?
Schönheit, komm! Ah ah...
Komm näher!
Blume, komm! Aaaaah...
Komm zurück!
Ich bin nichts
ohne dein Gesicht,
ohne die Melodie deines Herzens.
Ich bin nichts,
wenn deine Stimme
meine Ohren nicht füllt.
Warum nur gingst du,
an jenem Tag, ohne ein Wort?
Meinen Schmerz von heute,
siehst du ihn denn nicht?
Des einst scherzenden
Vogels Schweigen verletzt das Herz tief.
Die Herzen, die Abschied nahmen, öffnen sich heute schmerzvoll.
Schönheit, komm! Ah ah...
Komm näher!
Blume, komm! Aaa...
Komm zurück!
Blume, komm! Aah...
Komm zurück!
Blume, komm!
Komm zurück!