Suryangu Chandrangu - K. S. L. Swamy Übersetzung ins Russische

Suryangu Chandrangu

Soorayangu chandrangu bandare munisu
Naguthada bhoothaayi manasu
Soorayangu chandrangu bandare munisu
Naguthada bhoothaayi manasu
Raajangu raanigu muridhodre manasu
Aramaneyagenaithe sogasu
Aramaneyagenaithe sogasu

Mane thumba haridhaite kene haalu mosaru
Edheyage byarathaite byasaradha usiru
Gudiyaage belagaithe thuppadha deepa
Nduyaage nadeyaage sididhaite
Kwaapa sididhaite kwaapa

Soorayangu chandrangu bandare munisu
Naguthada bhoothaayi manasu
Raajangu raanigu muridhodre manasu
Aramaneyagenaithe sogasu
Aramaneyagenaithe sogasu

Beladhinagalu chellaithe
Anagaladha orage
Karimoda musukatihe manasina olage
Bayalaage thulukaithe harusadha honalu
Preethiya therige badidhaite sidilu badidhaite sidilu

Soorayangu chandrangu bandare munisu
Naguthada bhoom thaayi manasu
Raajangu raanigu muridhodre manasu
Aramaneyagenaithe sogasu
Aramaneyagenaithe sogasu

Ninpakila rangoli malakayte aayagi
Kirunagaya muthuvella mududaithe soragi
Aananda santosha ee manage barali
Beduvenu kaimuginthu aananna sivana aananna sivana

Soorayangu chandrangu bandare munisu
Naguthada bhoothaayi manasu
Raajangu raanigu muridhodre manasu
Aramaneyagenaithe sogasu
Aramaneyagenaithe sogasu

Солнце и Луна

Солнце и Луна в гости придут к мудрецу,
Но сердце тоскует по дому.
Солнце и Луна в гости придут к мудрецу,
Но сердце тоскует по дому.
Коль король с королевой позовут,
Тоска по дому гложет печалью.
Тоска по дому гложет печалью.

К чему молоко и творог, когда дом далёк?
К чему суета, если тревога гложет?
К чему лампа, если кукла светится?
Коль свои ноги есть, чтоб идти,
К чему просить? К чему просить?

Солнце и Луна в гости придут к мудрецу,
Но сердце тоскует по дому.
Коль король с королевой позовут,
Тоска по дому гложет печалью.
Тоска по дому гложет печалью.

Когда белые облака плывут
По безоблачному небу,
Улыбка грозовой тучи в сердце таится.
Коль дождь с небес льётся, к чему колодцы?
Коль любовь явлена, к чему тайна? К чему тайна?

Солнце и Луна в гости придут к мудрецу,
Но сердце тоскует по дому.
Коль король с королевой позовут,
Тоска по дому гложет печалью.
Тоска по дому гложет печалью.

Пред тобой ранголи рисуя, о прекрасная,
Жемчуг утренней росы рассыпая, о чарующая,
Пусть счастье и радость в дом этот войдут.
Дай руку твою, о возлюбленная моя, о возлюбленная моя.

Солнце и Луна в гости придут к мудрецу,
Но сердце тоскует по дому.
Коль король с королевой позовут,
Тоска по дому гложет печалью.
Тоска по дому гложет печалью.