Entrega Total - Vikki Carr Übersetzung ins Deutsche

Entrega Total

Esta vez
Ya no soporto
La terrible soledad
Yo no te impongo condición
Tu harás conmigo lo que quieras
Bien o mal

Llevare
De ser posible
Hasta la misma eternidad
Donde perdure nuestro amor
Por que tu eres
Toda mi felicidad

*

Llevare si quieres
Hasta el fondo del dolor
Hazlo como quieras
Por maldad o por amor

Pero esta vez
Quiero entregarme
A ti en una forma total
No con un beso nada mas
Quiero ser tuyo
Sea por bien o sea por mal

Vollständige Hingabe

Dieses Mal
Ich ertrage nicht mehr
Die schreckliche Einsamkeit
Ich stelle dir keine Bedingung
Du wirst mit mir machen, was du willst
Im Guten wie im Schlechten

Ich werde es ertragen
Wenn es möglich ist
Bis in die Ewigkeit selbst
Wo unsere Liebe Bestand hat
Denn du bist
Mein ganzes Glück

*

Ich werde es ertragen, wenn du willst
Bis zum Grund des Schmerzes
Tu es, wie du willst
Aus Bosheit oder aus Liebe

Aber dieses Mal
Will ich mich hingeben
Dir ganz und gar
Nicht nur mit einem Kuss
Ich will dein sein
Im Guten wie im Schlechten