Зійди та зійди - Viktor Pavlik Übersetzung ins Französische

Зійди та зійди

Зійди та зійди, ясний місяченьку ще й зоря
Вийди та вийди, люба дівчинонько ти моя

Прощай та прощай, новая деревня, слобода
Прощай та прощай, люба дівчинонько не моя
Як жив я буду, повік не забуду я тебе
Пришлю я звістку - три листа бумаги до тебе

Каждую строчку дрібними словами опишу
Каждую строчку дрібними сльозами орошу

Зійди та зійди, ясний місяченьку ще й зоря
Вийди та вийди, люба дівчинонько ти моя
Вийди та вийди, люба дівчинонько ти моя
Ти моя

Lève-toi et lève-toi

Lève-toi et lève-toi, clair de lune et étoile
Sors et sors, mon amour, ma petite fille

Adieu et adieu, nouveau village, faubourg
Adieu et adieu, mon amour, ma petite fille qui n'est pas à moi
Comme j'ai vécu, je ne t'oublierai jamais
Je t'enverrai des nouvelles - trois feuilles de papier

Chaque ligne en petits mots je décrirai
Chaque ligne en petites larmes je la mouillerai

Lève-toi et lève-toi, clair de lune et étoile
Sors et sors, mon amour, ma petite fille
Sors et sors, mon amour, ma petite fille
Tu es à moi