Новоселиця (пам'яті Миколи Мозгового) - Viktor Pavlik Übersetzung ins Deutsche

Новоселиця (пам'яті Миколи Мозгового)

Є, напевно, в кожного в житті
Щось до болю дороге у світі
І у мене є щасливі дні
Юності моєї первоцвіти

Мріялось, бажалось — не збулось
А чому? Хто може відповісти?
А душа ж так прагнула чогось
Не судилось квітам тим розквісти

Бачив я багато у житті
Різні села і міста великі
Та вертає спомин уві сні
До твоїх садочків, вулиць тихих

Де кохання першого весна
Яблуневим буйним, п'янким цвітом
Полонила юнії серця
Понесла у вирій понад світом

Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій, моїх мрій і надій
Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій і надій

Пригадались друзі дорогі
Із шкільних років, років крилатих
Пригадались рідні береги
Матіоли, що садила мати

Розлетілись ми ген по світах
Хтось у Ізраїль, хтось до Канади
Та невже життя, цей диво-птах
Не поверне до рідної хати

Посідали б разом, як колись
За веселим празниковим столом
І пісні б улюблені неслись
Понад прутом, понад нашим долом

Про "Червону руту", "Водограй"
Про наші надії й сподівання
Про наш милий серцю рідний край
Про наші стрічання і розтавання

Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій, моїх мрій і надій
Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій і надій

Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій, моїх мрій і надій
Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій і надій
Місто перших мрій і надій

Nowoselyzja (In Erinnerung an Mykola Moshowyj)

Es gibt wohl bei jedem im Leben
Etwas, das einem schmerzlich teuer ist auf der Welt
Und auch ich habe glückliche Tage
Die ersten Blüten meiner Jugend

Geträumt, gewünscht - es wurde nichts daraus
Und warum? Wer kann das beantworten?
Aber die Seele sehnte sich so sehr nach etwas
Es war diesen Blumen nicht bestimmt zu blühen

Ich habe viel gesehen im Leben
Verschiedene Dörfer und große Städte
Aber die Erinnerung kehrt im Traum zurück
Zu deinen Gärten, stillen Straßen

Wo der Frühling der ersten Liebe
Mit üppiger, berauschender Apfelblüte
Junge Herzen eroberte
Und sie in die Ferne trug, über die Welt hinaus

Nowoselyzja, Nowoselyzja
Stadt der ersten Träume, meiner Träume und Hoffnungen
Nowoselyzja, Nowoselyzja
Stadt der ersten Träume und Hoffnungen

Ich erinnere mich an liebe Freunde
Aus Schulzeiten, geflügelten Jahren
Ich erinnere mich an die heimatlichen Ufer
An die Levkojen, die meine Mutter pflanzte

Wir sind weit in die Welt hinausgeflogen
Manche nach Israel, manche nach Kanada
Aber kann es sein, dass das Leben, dieser wundersame Vogel
Nicht mehr zum heimischen Haus zurückkehrt?

Wir würden uns zusammensetzen, wie einst
An einem fröhlichen Festtisch
Und unsere Lieblingslieder würden erklingen
Über den Pruth, über unser Tal

Über "Tscherwona Ruta", "Wodohraj"
Über unsere Hoffnungen und Erwartungen
Über unsere liebe Heimat
Über unsere Begegnungen und Abschiede

Nowoselyzja, Nowoselyzja
Stadt der ersten Träume, meiner Träume und Hoffnungen
Nowoselyzja, Nowoselyzja
Stadt der ersten Träume und Hoffnungen

Nowoselyzja, Nowoselyzja
Stadt der ersten Träume, meiner Träume und Hoffnungen
Nowoselyzja, Nowoselyzja
Stadt der ersten Träume und Hoffnungen
Stadt der ersten Träume und Hoffnungen