Đenka - Viktorija Kulisic Übersetzung ins Deutsche

Đenka

Đenka je plakala, kad su je poveli
Rukom je mahnula i oči sakrila
Đenku su vjenčali za momka bogata
Da sve zaboravi za niske dukata
Da sve zaboravi za niske dukata

Šta će mi dukati kad mladost nestaje
U srcu ranjenom tuga ne prestaje
Svi bijeli jastuci, marame svilene
Šta će mi dukati kad on nije kraj mene
Šta će mi dukati kad on nije kraj mene

Stigli su snjegovi, zaspali šorovi
U rano svitanje Đenku su pronašli
U snijegu dubokom, u bijeloj haljini
U ruci ledenoj cvjetovi vjenčani
U ruci ledenoj cvjetovi vjenčani

Šta će mi dukati kad mladost nestaje
U srcu ranjenom tuga ne prestaje
Svi bijeli jastuci, marame svilene
Šta će mi dukati kad on nije kraj mene

Što vrijede dukati kad on nije kraj mene

Djenka

Djenka weinte, als sie sie wegführten
Sie winkte mit der Hand und verbarg ihre Augen
Djenka wurde mit einem reichen Mann verheiratet
Um alles für die Kette von Dukaten zu vergessen
Um alles für die Kette von Dukaten zu vergessen

Was nützen mir Dukaten, wenn meine Jugend schwindet
Im verwundeten Herzen hört die Trauer nicht auf
All die weißen Kissen, die seidenen Tücher
Was nützen mir Dukaten, wenn er nicht bei mir ist
Was nützen mir Dukaten, wenn er nicht bei mir ist

Der Schnee ist gefallen, die Gassen sind eingeschlafen
In der frühen Morgendämmerung fand man Djenka
Im tiefen Schnee, in einem weißen Kleid
In ihrer eisigen Hand Hochzeitsblumen
In ihrer eisigen Hand Hochzeitsblumen

Was nützen mir Dukaten, wenn meine Jugend schwindet
Im verwundeten Herzen hört die Trauer nicht auf
All die weißen Kissen, die seidenen Tücher
Was nützen mir Dukaten, wenn er nicht bei mir ist

Was nützen mir Dukaten, wenn er nicht bei mir ist