Cielava - Viktors Lapcenoks Übersetzung ins Englische

Cielava

Savu meiteni es saucu par cielavu,
Jo viņai bija spārni.
Vismaz man tā likās.
Bet tad ...

Rīt viņa nāks -
Es naivi savam slieksnim meloju.
Rīt viņa nāks,
Bet atbild slieksnis auksts.

Vējš viņu sauks,
Vējš viņas gaišu vārdu nesīs.
Un jumtos putni teiks,
Cik viegli spārni tai -
Smejošai, skrejošai cielavai.

Sauc saukdams mājās cielavu
Vēl kamēr vakars, saule spīd.
Bet vēji atbild –
Akmenī, slēp savas acis akmenī.

Kāds dīvains laiks -
Es naktī saku savai pilsētai.
Birst zemes miers,
Bet mana roka salst.

Un vēji nes
Man acīs vakardienas pelnus.
Kāds dīvains mierīgs laiks.
Uz mūžiem pieder tai -
Smejošai, skrejošai cielavai.

Sauc saukdams mājās cielavu
Vēl kamēr vakars, saule spīd.
Bet vēji atbild –
Akmenī, slēp savas acis akmenī.

Savu meiteni es saucu par cielavu,
Jo viņai bija spārni.
Vismaz man tā likās.
Bet tie ar spārniem,
Tie dzīvo ļoti ātri.

My girl

I call my baby girl, a swallow,
For she had wings.
Or so i thought.
But then ...

Tomorrow she'll come -
I naively lie to my threshold.
Tomorrow she'll come,
But the cold threshold answers.

The wind will call to her,
The wind will carry her bright name.
And the birds on the roofs will say,
How easily her wings are -
Laughing, running swallow.

Calling, darling, calling the swallow
While the evening still shines, the sun.
But the winds answer –
Hide your eyes in stone, in stone.

What a strange time -
I tell my city in the night.
The earth's peace falls,
But my hand freezes.

And the winds carry
Yesterday's ashes in my eyes.
What a strange peaceful time.
Belongs to her forever -
Laughing, running swallow.

Calling, darling, calling the swallow
While the evening still shines, the sun.
But the winds answer –
Hide your eyes in stone, in stone.

I call my girl, a swallow,
For she had wings.
Or so i thought.
But those with wings,
They live very fast.