Un Altro Giro - Vince Übersetzung ins Französische

Un Altro Giro

Aspetto un tuo messaggio e guardo la serie A
Mi fumo mezzo pacchetto di Marlboro
Vedo due tizi che si baciano, vorrei fossimo loro
A Roma trenta gradi, sono appena le due
In sella al motorino le mie gambe tra le tue
Chiamo i ragazzi "bella frate ci becchiamo"
Prendiamo un caffè sempre con la ciospa in mano
Io che giro di notte, mentre tu vai in discoteca
Con le tue amiche oche aperitivo in enoteca
Io sempre al bangladino, ormai mi conosce
Ho girato tutta Roma con le lune storte
Poi quando mi rispondi sembra tutto normale
Ti dico "ci vediamo" tanto so finisce male
Tu che mi chiami amore, ma pensi a qualcun altro
Io che ormai conosco troppo bene questo asfalto

Forse non c'è la storia per noi due
Meglio restare ognuno per le sue
Ma non posso lasciare stare
Ancora un altro giro, frate riempimi il boccale

Forse non c'è la storia per noi due
Meglio restare ognuno per le sue
Ma non posso lasciare stare
Ancora un altro giro, frate riempimi il boccale

Tu vestita alla moda, io sempre coi miei jeans
Tu che pensi a divertirti, io che mi faccio i film
Passa una volante, ci chiede i documenti
Mentre siamo alle scalette coi miei fratelli
E Roma la conosco come fosse casa mia
Le luci dei lampioni, quelle della farmacia
Mentre torno a casa mi arriva un tuo messaggio
Fingo di non vederlo perché adesso è un momentaccio
Ho scritto frasi sulle note
Il cellulare è pieno e il portafogli senza banconote
Ho speso tutto al bingo, era la sera buona
Abbiamo fatto una colla per prendere una Corona
Gli esami li do a settembre
Spostati in giardino che in casa non prende
Ti ho portata al mare per veder le stelle
Era nuvoloso e non abbiamo visto niente

Forse non c'è la storia per noi due
Meglio restare ognuno per le sue
Ma non posso lasciare stare
Ancora un altro giro, frate riempimi il boccale

Un Autre Tour

J'attends un message de toi et je regarde la Serie A
Je fume la moitié d'un paquet de Marlboro
Je vois deux mecs qui s'embrassent, j'aimerais que ce soit nous
Il fait trente degrés à Rome, il est à peine deux heures
Sur le scooter, mes jambes entre les tiennes
J'appelle les gars "ça va frère, on se voit ?"
On prend un café, toujours avec un joint à la main
Moi, je roule la nuit, tandis que toi, tu vas en boîte
Avec tes copines, apéro en cave à vin
Moi, toujours au restaurant bangladais, il me connaît maintenant
J'ai parcouru toute Rome avec les lunes tordues
Puis, quand tu me réponds, tout semble normal
Je te dis "on se voit", alors que je sais que ça va mal finir
Toi, tu m'appelles "mon amour", mais tu penses à quelqu'un d'autre
Moi, maintenant, je connais trop bien cet asphalte

Peut-être qu'il n'y a pas d'histoire entre nous deux
Mieux vaut rester chacun de son côté
Mais je ne peux pas m'empêcher
Encore un autre tour, frère, remplis mon verre

Peut-être qu'il n'y a pas d'histoire entre nous deux
Mieux vaut rester chacun de son côté
Mais je ne peux pas m'empêcher
Encore un autre tour, frère, remplis mon verre

Toi, tu es toujours à la mode, moi, je suis toujours en jean
Toi, tu penses à t'amuser, moi, je me fais des films
Une voiture de police passe, elle nous demande nos papiers
Alors que nous sommes sur les marches avec mes frères
Et je connais Rome comme ma poche
Les lumières des lampadaires, celles de la pharmacie
Alors que je rentre chez moi, je reçois un message de toi
Je fais semblant de ne pas le voir parce que c'est un moment difficile
J'ai écrit des phrases sur des notes
Le téléphone est plein et le portefeuille est vide
J'ai tout dépensé au bingo, c'était une bonne soirée
On a fait une "colla" pour acheter une Corona
Je passe mes examens en septembre
Vas dans le jardin, le signal ne passe pas à l'intérieur
Je t'ai emmenée à la mer pour voir les étoiles
Il faisait nuageux et on n'a rien vu

Peut-être qu'il n'y a pas d'histoire entre nous deux
Mieux vaut rester chacun de son côté
Mais je ne peux pas m'empêcher
Encore un autre tour, frère, remplis mon verre