Jonas - Vince Wavy Übersetzung ins Französische

Jonas

När jag var liten ville jag vara som min bror
Skejta, vara fri, säga f*ck vad alla tror
Nej han tog ingen skit, han och farsan stod och slogs
Satte brädan i hans bil hela rutan föll ihop
Jag glömmer aldrig bort det, sommaren med hans brutna ben
Han stod i mål, jag sköt bollarna som Glenn Hysén
Sommarlov, och lovar bästa lovet jag haft
Fatta inte att han va gipsad från en knivig natt
Satt på tåg jämt, rulla tummarna på sanningen
Skulle träffa han igen på något nytt behandlingshem
Över tolv ställen nytt varannan månad så
Jag har vart i alla städer inte någon Håkanlåt
Bråken rulla på, rymningar, röd och blå
Överdåd över många tårar och för få förlåt
Fatta inte ens i fantasin
Tills mamma spola ner ett hägge av anfetamin

Så ge mig allt som du drömde om
Ge mig allt som du glömde bort
Ge mig allting som kom undan oss
Ge mig, ge dig, ge oss mera
Tid
Kan prata om vår ånger men ingenting som kommer
Ge oss tid
Och hört så många gånger aldrig gör du om det

Ändå så pendla han till skolan, missa klasser för han blivit hög
Fick en överdos och börja pendla mellan liv och död
Vakna upp sa han slutar, drogerna förstör
En vecka senare, han glömde av allt som jag hört
Samma skit, på repeat, du vet hur tåget går
Men nu byttes skejtarkläder till en overall
Min lillasyster undra va dom hade stängslet till
Jag berätta att de va för älgar inte skulle ta sig in
Visitering, celler, pokerrunda
Maten någorlunda, ingen telefon på Kumla
Vi snacka bara genom brev i skrift
Och det lärde mig att skriva, sen jag blev artist
Hmm, va sjutton år när du fick komma hem
Att ta dig ut med brädan va det bästa som har hänt
Men jag vet nu att alla tåg måste gå
Och ingenting de varar för att ingenting består

Så ge mig allt som du drömde om
Ge mig allt som du glömde bort
Ge mig allting som kom undan oss
Ge mig, ge dig, ge oss mera
Tid
Kan prata om vår ånger men ingenting som kommer
Ge oss tid
Hört så många gånger aldrig gör du om det

Jonas

Quand j'étais petit, je voulais être comme mon frère
Faire du skate, être libre, dire merde à ce que pensent les autres
Non, il ne se laissait pas faire, lui et mon père se battaient
Il a mis sa planche dans sa voiture, tout le pare-brise s'est effondré
Je n'oublierai jamais ça, l'été avec sa jambe cassée
Il était gardien de but, je tirais les ballons comme Glenn Hysén
Les vacances d'été, et je te jure, les meilleures vacances que j'ai eues
Je ne comprenais pas qu'il était plâtré à cause d'une nuit mouvementée
Toujours dans le train, je tournais mes pouces sur la vérité
J'allais le revoir dans un nouveau centre de désintoxication
Plus de douze endroits différents tous les deux mois, alors
J'ai été dans toutes les villes, ce n'est pas une chanson de Håkan
Les disputes continuaient, les fugues, les gyrophares
Des excès, trop de larmes et trop peu de pardons
Je ne pouvais même pas l'imaginer
Jusqu'à ce que maman jette un sachet d'amphétamines dans les toilettes

Alors donne-moi tout ce dont tu rêvais
Donne-moi tout ce que tu as oublié
Donne-moi tout ce qui nous a échappé
Donne-moi, donne-toi, donne-nous plus
De temps
On peut parler de nos regrets, mais rien ne viendra
Donne-nous du temps
Et j'ai entendu si souvent "tu ne recommenceras plus jamais"

Pourtant, il allait à l'école, manquait des cours parce qu'il était défoncé
Il a fait une overdose et a commencé à osciller entre la vie et la mort
Il s'est réveillé et a dit qu'il arrêtait, que la drogue le détruisait
Une semaine plus tard, il avait oublié tout ce que je lui avais dit
La même merde, en boucle, tu sais comment ça se passe
Mais maintenant, les vêtements de skater ont été remplacés par une combinaison
Ma petite sœur a demandé à quoi servait la clôture
Je lui ai dit que c'était pour empêcher les élans d'entrer
Fouilles, cellules, parties de poker
La nourriture était passable, pas de téléphone à Kumla
On ne communiquait que par lettres
Et ça m'a appris à écrire, depuis que je suis devenu artiste
Hmm, tu avais dix-sept ans quand tu as pu rentrer à la maison
Te voir sortir avec ta planche a été la meilleure chose qui soit arrivée
Mais je sais maintenant que tous les trains doivent partir
Et que rien ne dure, car rien n'est permanent

Alors donne-moi tout ce dont tu rêvais
Donne-moi tout ce que tu as oublié
Donne-moi tout ce qui nous a échappé
Donne-moi, donne-toi, donne-nous plus
De temps
On peut parler de nos regrets, mais rien ne viendra
Donne-nous du temps
J'ai entendu si souvent "tu ne recommenceras plus jamais"