Ni trop tôt, ni trop tard - Vincent Delerm Übersetzung ins Russische

Ni trop tôt, ni trop tard

Peu m'importe le temps qui passe
Et s'éloigne nulle part
Le doux présent nous enlace
Tant qu'aimer n'est pas trop tard

Sais-tu bien, ma tendre amie
Qu'un jour se dissout la vie
Comme s'effacent les brouillards

Mieux vaut s'estomper ensemble
Sans une seconde d'écart
Mieux vaut s'estomper ensemble
Ni trop tôt ni trop tard

Ни рано, ни поздно

Мне безразлично время, что идёт,
И в никуда уходит прочь.
Нас нежный миг сейчас влечёт,
Пока любить ещё невмочь.

Знаешь ли ты, моя нежная подруга,
Что в один день жизнь растает вдруг,
Как исчезает утренний туман.

Лучше вместе угаснуть нам,
Без единой секунды врозь,
Лучше вместе угаснуть нам,
Ни рано, ни поздно, в свой срок.