Je n'ai jamais osé te dire - Vincent Niclo Übersetzung ins Deutsche

Je n'ai jamais osé te dire

On a poussé du sable d'un même jardin d'enfance
Avec à peine quelques saisons de différences
Enracinés l'un en dessus dessous de l'autre
Côte à côte
On a poussé des portes à chacun la sienne
Emportés plus loin par des envies qu'on promène
Tout en sachant l'un toujours là côté de l'autre
Mais sans chaînes

Je n'ai jamais osé te dire
Je t'aime
On sait seulement d'où nos amours nous viennent
Je lis en toi comme dans un livre ouvert
Et toi en moi bien sûr à mots couverts
Je n'ai jamais osé
Comme un frère doit le faire

On a poussé nos liens a se perdre de vue
Pour se prouver plus loin qu'on s'est jamais perdu
Et se trouver l'un toujours là côté de l'autre
Qu'on a plus

Je n'ai jamais osé te dire
Je t'aime
On sait seulement d'où nos amours nous viennent
Je lis en toi comme dans un livre ouvert
Et toi en moi bien sûr à mots couverts
Je n'ai jamais osé
Comme un frère doit le faire
Comme un frère

Je n'ai jamais osé te dire
Je t'aime
On sait seulement d'où nos amours nous viennent
Je lis en toi comme dans un livre ouvert
Et toi en moi bien sûr à mots couverts
Je n'ai jamais osé te dire
Je t'aime comme un frère
Comme un frère
Comme un frère
Comme un frère

Ich habe nie gewagt, dir zu sagen

Wir schoben Sand im selben Kindheitsgarten
Mit kaum ein paar Jahreszeiten Unterschied
Verwurzelt einer über unter dem anderen
Seite an Seite
Wir stießen Türen auf, jede ihre eigene
Fortgetragen von Begierden, die wir spazieren führen
Stets wissend, der eine immer neben dem anderen
Doch ohne Ketten

Ich habe nie gewagt, dir zu sagen
Ich liebe dich
Wir wissen nur, woher unsere Liebe kommt
Ich lese in dir wie in einem offenen Buch
Und du in mir natürlich mit verhüllten Worten
Ich habe nie gewagt
Wie es ein Bruder tun soll

Wir trieben unsere Bande dahin, uns aus den Augen zu verlieren
Um weiter zu beweisen, dass wir nie verloren waren
Und uns zu finden, einer stets neben dem anderen
Die wir nicht mehr haben

Ich habe nie gewagt, dir zu sagen
Ich liebe dich
Wir wissen nur, woher unsere Liebe kommt
Ich lese in dir wie in einem offenen Buch
Und du in mir natürlich mit verhüllten Worten
Ich habe nie gewagt
Wie es ein Bruder tun soll
Wie ein Bruder

Ich habe nie gewagt, dir zu sagen
Ich liebe dich
Wir wissen nur, woher unsere Liebe kommt
Ich lese in dir wie in einem offenen Buch
Und du in mir natürlich mit verhüllten Worten
Ich habe nie gewagt, dir zu sagen
Ich liebe dich wie einen Bruder
Wie ein Bruder
Wie ein Bruder
Wie ein Bruder