Sans Doute - Vincent Niclo Übersetzung ins Deutsche

Sans Doute

Ne me demande pas si j'arrive à mieux dormir loin de toi
Si j'ai compris pourquoi ton absence ne me pèse pas plus que ça
Je m'accroche à des mots, à des regards sans importance
Des visages un peu plus beaux mais qui n'auront jamais ta présence

Et je te laisse me dire que je te manque à peine
Et tu me laisses partir pour prouver que tu m'aimes
Sans doute tu pleures autant que moi
J'ai laissé le temps défaire notre amour et nos chaînes
Mais je garde en moi la peur de te perdre quand même
Sans doute tu dors dans d'autres bras

Ne me demande pas s'il y aura d'autres mains posées sur moi
Peut-être, peut-être pas, tout ça n'est plus vraiment clair en moi
Tu me dis que je m'éloigne et qu'au fond, je t'abandonne
Mais mon coeur a pour toi un amour que personne ne soupçonne

Et je te laisse me dire que je te manque à peine
Et tu me laisses partir pour prouver que tu m'aimes
Sans doute tu pleures autant que moi
J'ai laissé le temps défaire notre amour et nos chaînes
Mais je garde en moi la peur de te perdre quand même
Sans doute un jour tu comprendras

J'ai passé des heures à lutter, à douter, me demander si j'avais tort
A ne pas vouloir te blesser, par des désirs avides à mon corps
Et j'ai fait semblant de ne pas avoir peur
De fermer ma porte au bonheur

Et je te laisse me dire que je te manque à peine
Et tu me laisses partir pour prouver que tu m'aimes
Sans doute tu pleures autant que moi
J'ai laissé le temps défaire notre amour et nos chaînes
Mais je garde en moi la peur de te perdre quand même
Sans doute un jour tu comprendras

Ou peut-être pas

Ohne Zweifel

Frag mich nicht, ob ich besser schlafe, fern von dir.
Ob ich verstehe, warum deine Abwesenheit mich kaum belastet.
Ich klammere mich an Worte, an belanglose Blicke.
An hübschere Gesichter, doch ohne dein Wesen drücke.

Ich lass dich sagen, ich fehl dir kaum noch wirklich.
Du lässt mich ziehen, um deine Liebe zu zeigen.
Ohne Zweifel weinst du so viel wie ich.
Lieb' und Ketten zerfielen mit der Zeit wie Spreu.
Doch in mir bleibt die Angst, dich womöglich zu verlieren.
Ohne Zweifel schläfst du in anderen Armen.

Frag nicht, ob fremde Hände mich je wieder berühren.
Vielleicht, vielleicht nicht, nichts ist mir mehr deutlich.
Du meinst, ich entfliehe, verlass dich im Grunde.
Doch mein Herz trägt verborgene Liebe zum Wunde.

Ich lass dich sagen, ich fehl dir kaum noch wirklich.
Du lässt mich ziehen, um deine Liebe zu zeigen.
Ohne Zweifel weinst du so viel wie ich.
Lieb' und Ketten zerfielen mit der Zeit wie Spreu.
Doch in mir bleibt die Angst, dich womöglich zu verlieren.
Ohne Zweifel wirst du's eines Tages begreifen.

Stunden vergingen im Zweifel, im Hadern mit mir.
Um dich zu schonen vor lodernder Begier meines Leibes.
Ich täuschte Mut vor, wo keine Flamme mehr loderte.
Schloss dem Glück die Tür.

Ich lass dich sagen, ich fehl dir kaum noch wirklich.
Du lässt mich ziehen, um deine Liebe zu zeigen.
Ohne Zweifel weinst du so viel wie ich.
Lieb' und Ketten zerfielen mit der Zeit wie Spreu.
Doch in mir bleibt die Angst, dich womöglich zu verlieren.
Ohne Zweifel wirst du's eines Tages begreifen.

Oder vielleicht auch nicht.