La java bleue - Vincent Scotto Übersetzung ins Deutsche

La java bleue

LA JAVA BLEUE

C'est la java bleue,
La java la plus belle,
Celle qui ensorcelle
Et que l'on danse les yeux dans les yeux,
Au rythme joyeux,
Quand les corps se confondent.
Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux,
C'est la java bleue.
1.
Il est au bal musette
Un air rempli de douceur
Qui fait tourner les têtes,
Qui fait chavirer les coeurs.
Tandis qu'on glisse à petits pas,
Serrant celui (celle) qu'on aime dans ses bras,
Tout bas l'on dit dans un frisson,
En écoutant jouer l'accordéon.
2.
"Chéri(e), sous mon étreinte
Je veux te serrer plus fort,
Pour mieux garder l'empreinte
Et la chaleur de ton corps"
Que de promesses, que de serments,
On se fait dans la folie d'un moment,
Mais ces serments remplis d'amour,
On sait qu'on ne les tiendra pas toujours.

Der blaue Java

DER BLAUE JAVA

Das ist der blaue Java,
Der Java, der allerschönste,
Der, der verzaubert,
Und den man tanzt, Aug' in Aug',
Im fröhlichen Rhythmus,
Wenn die Körper verschmelzen.
Wie ihn gibt es auf der Welt
Keinen zweiten,
Das ist der blaue Java.
1.
Im Tanzlokal
Ist eine Melodie voller Zärtlichkeit,
Die die Köpfe verdreht,
Die die Herzen zum Kentern bringt.
Während man in kleinen Schritten gleitet,
Und die, die man liebt, in den Armen hält,
Sagt man leise, mit einem Schauer,
Während man dem Akkordeon zuhört.
2.
"Liebling, in meiner Umarmung
Möchte ich dich noch fester drücken,
Um den Abdruck
Und die Wärme deines Körpers besser zu bewahren"
Wie viele Versprechen, wie viele Schwüre
Gibt man sich im Taumel eines Moments,
Aber diese Schwüre voller Liebe,
Man weiß, dass man sie nicht immer halten wird.