Hoa Mười Giờ - Vinh Thuyen Kim , Hồ Việt Trung Übersetzung ins Englische

Hoa Mười Giờ

Hôm chia tay chiều chủ nhật
Anh bảo rằng, tuần sau anh đến
Hái một nụ hoa xinh xinh màu tim tím
Anh cài lên mái tóc thề

Rồi hẹn tuần sau
Khi hoa mười giờ nở, anh sẽ đến thăm em
Em trông chờ từng phút, bao đêm rồi không ngủ
Mong đến ngày được gặp anh

Bao trông mong chiều chủ nhật
Đã đến rồi, trời sao không nắng?
Chỉ sợ trời mưa cho anh ngại không tới
Để mình em đếm thương dài

Ngập ngừng thật lâu
Khi em chọn áo tím xưa anh nói anh yêu
Em xin mẹ ra phố, mẹ tươi cười khẽ nói
"Con gái mẹ thật là xinh"

Đây công viên chốn hẹn hò, chứng kiến bao lời thề
Tình yêu vừa lên ngôi
Anh, anh hãy nói đã yêu, luôn một lòng chung thủy
Dù đời vẫn đổi thay

Nhưng sao nay quá mười giờ, hoa tím đã nở rồi
Mà sao anh không đến
Cho em luôn ngóng chờ anh, âu lo từng giây phút
Lệ buồn rơi ướt mi

Em bơ vơ quay trở về, qua phố chợ
Bỗng nghe tiếng sét
Nổ sầm bên tai khi em chợt trông thấy
Anh cùng ai bước chung đường

Người đẹp của anh, bên anh màu áo tím
Em nghe quá chua cay
Em thương phận con gái như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Đây công viên chốn hẹn hò, chứng kiến bao lời thề
Tình yêu vừa lên ngôi
Anh, anh hay nói đã yêu, luôn một lòng chung thủy
Dù đời vẫn đổi thay

Nhưng sao nay quá mười giờ, hoa tím đã nở rồi
Mà sao anh không đến
Cho em luôn ngóng chờ anh, âu lo từng giây phút
Lệ buồn rơi ướt mi

Em bơ vơ quay trở về, qua phố chợ
Bỗng nghe tiếng sét
Nổ sầm bên tai khi em chợt trông thấy
Anh cùng ai bước chung đường

Người đẹp của anh, bên anh màu áo tím
Em nghe quá chua cay
Em thương phận con gái như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Em thương phận con gái như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Ten O'clock Flowers

On Sunday afternoon, when we said goodbye
You said you'd come next week
To pick a pretty purple flower
To put in your hair, as you swore

You made a date for next week
When the ten o'clock flowers bloom, you'd come see me
I've been waiting every minute, haven't slept for nights
Hoping to see you again

I've been waiting all week for Sunday afternoon
It's here, but why is it cloudy?
I just hope it doesn't rain, you might not come
And I'll be left counting my sorrows

I hesitated for a long time
When I chose the purple dress you said you loved
I asked my mother to go out, she smiled and said
"My daughter is so pretty"

This park, where we first met, has witnessed so many promises
Our love has just begun
Tell me you love me, that you'll always be faithful, my dear
Although life changes

But why is it past ten now, the purple flowers have already bloomed
Why haven't you come?
You've made me wait and worry every second
My tears are falling

I turn around and walk back home, through the market
Suddenly I hear the thunder
Exploding in my ears, when I see
You walking down the street with someone

Your beautiful companion, wearing a purple dress
My heart is aching
I pity my fate as a woman, like the ten o'clock flowers that bloom
Beautiful only for a moment

This park, where we first met, has witnessed so many promises
Our love has just begun
You always said you loved me, that you'd always be faithful, my dear
Although life changes

But why is it past ten now, the purple flowers have already bloomed
Why haven't you come?
You've made me wait and worry every second
My tears are falling

I turn around and walk back home, through the market
Suddenly I hear the thunder
Exploding in my ears, when I see
You walking down the street with someone

Your beautiful companion, wearing a purple dress
My heart is aching
I pity my fate as a woman, like the ten o'clock flowers that bloom
Beautiful only for a moment

I pity my fate as a woman, like the ten o'clock flowers that bloom
Beautiful only for a moment