Vọng Cổ Geisha (Teen Vọng Cổ 3) - Vinh Thuyen Kim Übersetzung ins Französische

Vọng Cổ Geisha (Teen Vọng Cổ 3)

Xem phim ghiết anh ghiền rồi
Anh thường hay mộng mơ nơi xứ anh đào nè
Cô nào mà xinh bằng em, anh cứ mơ hoài à
Làm sao đây?

Anh ơi, nhà anh Việt Nam đó
Nào phải đất nước phù tang đâu
Mà sao cứ mơ mộng hoài à!
Ngốc ơi, ngốc ơi!

Em mua kimono mặc như geisha
Như con chim sơn ca làm vui anh nha
Hay em mua khăn lông trùm như ninja
Anh ơi mơ đâu xa, người yêu quanh ta

Có em rồi mà còn mơ ước
Ước em rồi mà đòi ước thêm
Người yêu ơi, anh có được em là anh có phước
Sao anh thẫn thờ, người yêu anh đang đứng trước anh nè

Trời, sao nhìn tui thế ghê quá vậy?

Anh mang chiếc phone gì nè
Đôi giày mà anh thường mang, không biết nó tên gì
Ôi làn da của anh, ta nói nó đen sì à
Mặt funny

Người ta còn thương đó
Còn biết nấu món mì Udon
Làm anh thấy vui suốt ngày
Ngốc ơi, ngốc ơi!

Em mua kimono mặc như geisha
Như con chim sơn ca làm vui anh nha
Hay em mua khăn lông trùm như ninja
Anh ơi mơ đâu xa, người yêu quanh ta

Có em rồi mà còn mơ ước
Ước em rồi mà đòi ước thêm
Người yêu ơi, anh có được em là anh có phước
Sao anh thẫn thờ, người yêu anh đang đứng trước anh nè

Trời, sao nhìn tui thế ghê quá vậy?

Anh mang chiếc phone gì nè
Đôi giày mà anh thường mang, không biết nó tên gì
Ôi làn da của anh, ta nói nó đen sì à
Mặt funny

Người ta còn thương đó
Còn biết nấu món mì Udon
Làm anh thấy vui suốt ngày
Ngốc ơi, ngốc ơi!

Em mua kimono mặc như geisha
Như con chim sơn ca làm vui anh nha
Hay em mua khăn lông trùm như ninja
Anh ơi mơ đâu xa, người yêu quanh ta

Có em rồi mà còn mơ ước
Ước em rồi mà đòi ước thêm
Người yêu ơi, anh có được em là anh có phước
Sao anh thẫn thờ, người yêu anh đang đứng trước anh nè

Trời, sao nhìn tui thế ghê quá vậy?

Em mua kimono mặc như geisha
Như con chim sơn ca làm vui anh nha
Hay em mua khăn lông trùm như ninja
Anh ơi mơ đâu xa, người yêu quanh ta

Có em rồi mà còn mơ ước
Ước em rồi mà đòi ước thêm
Người yêu ơi, anh có được em là anh có phước
Sao anh thẫn thờ, người yêu anh đang đứng trước anh nè

Trời, sao nhìn tui thế ghê quá vậy?

Voix du Geisha (Teen Voix Ancienne 3)

J'ai regardé le film, je suis accro!
J'ai souvent rêvé du pays du soleil levant.
Qui est aussi belle que toi, je rêve toujours.
Que faire ?

Mon chéri, tu es vietnamien.
Ce n'est pas le pays du soleil levant.
Pourquoi rêves-tu toujours ?
Mon petit bêta, mon petit bêta !

Je vais acheter un kimono, m'habiller comme une geisha.
Comme un rossignol, je te rendrai heureux.
Ou je vais acheter un foulard pour me couvrir comme un ninja.
Mon chéri, ne rêve pas trop loin, ton amour est près de toi.

Tu as déjà moi, et tu rêves encore.
Tu m'as déjà, et tu veux encore plus.
Mon amour, avoir moi, c'est avoir la chance.
Pourquoi es-tu absent, je suis là devant toi.

Oh mon Dieu, pourquoi tu me regardes comme ça ?

Quel téléphone tu utilises ?
Les chaussures que tu portes, je ne connais pas leur nom.
Oh ta peau, elle est vraiment noire.
Un visage drôle.

Les gens t'aiment quand même.
Et tu sais faire des nouilles Udon.
Tu me rends heureux toute la journée.
Mon petit bêta, mon petit bêta !

Je vais acheter un kimono, m'habiller comme une geisha.
Comme un rossignol, je te rendrai heureux.
Ou je vais acheter un foulard pour me couvrir comme un ninja.
Mon chéri, ne rêve pas trop loin, ton amour est près de toi.

Tu as déjà moi, et tu rêves encore.
Tu m'as déjà, et tu veux encore plus.
Mon amour, avoir moi, c'est avoir la chance.
Pourquoi es-tu absent, je suis là devant toi.

Oh mon Dieu, pourquoi tu me regardes comme ça ?

Quel téléphone tu utilises ?
Les chaussures que tu portes, je ne connais pas leur nom.
Oh ta peau, elle est vraiment noire.
Un visage drôle.

Les gens t'aiment quand même.
Et tu sais faire des nouilles Udon.
Tu me rends heureux toute la journée.
Mon petit bêta, mon petit bêta !

Je vais acheter un kimono, m'habiller comme une geisha.
Comme un rossignol, je te rendrai heureux.
Ou je vais acheter un foulard pour me couvrir comme un ninja.
Mon chéri, ne rêve pas trop loin, ton amour est près de toi.

Tu as déjà moi, et tu rêves encore.
Tu m'as déjà, et tu veux encore plus.
Mon amour, avoir moi, c'est avoir la chance.
Pourquoi es-tu absent, je suis là devant toi.

Oh mon Dieu, pourquoi tu me regardes comme ça ?

Je vais acheter un kimono, m'habiller comme une geisha.
Comme un rossignol, je te rendrai heureux.
Ou je vais acheter un foulard pour me couvrir comme un ninja.
Mon chéri, ne rêve pas trop loin, ton amour est près de toi.

Tu as déjà moi, et tu rêves encore.
Tu m'as déjà, et tu veux encore plus.
Mon amour, avoir moi, c'est avoir la chance.
Pourquoi es-tu absent, je suis là devant toi.

Oh mon Dieu, pourquoi tu me regardes comme ça ?