Se tutti fossero uguali a te (Si todos fossem iguais a voce) - Vinicius de Moraes - Sergio Endrigo Übersetzung ins Deutsche

Se tutti fossero uguali a te (Si todos fossem iguais a voce)

Va la tua vita
Come un canto d′amore va
Va la tua vita
Come un canto di pace va
Apri le braccia a cantare
Quest'ultima speranza
La speranza di amare
Come tu vorrai
Se tutti fossero come sei tu
Che meraviglia la vita
Una canzone nell′aria
Per una donna che canta
La citta' intera che canta
La citta' che sorride
E ritrova la gioia di amare
Questo cielo, questo sole
Questo mare
Amare la vita com′e′
Esisterebbe per tutti
La verita' che non c′e'
Se tutti fossero al mondo
Uguali a te
Una canzone nell′aria
Per una donna che canta
La citta' intera che canta
La citta′ che sorride
E ritrova la gioia di amare
Questo cielo, questo sole
Questo mare
Amare la vita com'e'
Esisterebbe per tutti
La verita′ che non c′e'
Se tutti fossero al mondo
Uguali a te

Wenn alle so wären wie du (Si todos fossem iguais a voce)

Dein Leben geht
Wie ein Liebeslied geht es
Dein Leben geht
Wie ein Friedenslied geht es
Öffne die Arme zum Singen
Diese letzte Hoffnung
Die Hoffnung zu lieben
Wie du es willst
Wenn alle so wären wie du
Welch ein Wunder das Leben
Ein Lied liegt in der Luft
Für eine Frau, die singt
Die ganze Stadt, die singt
Die Stadt, die lächelt
Und die Freude zu lieben wiederfindet
Diesen Himmel, diese Sonne
Dieses Meer
Das Leben lieben, wie es ist
Es gäbe für alle
Die Wahrheit, die es nicht gibt
Wenn alle auf der Welt
So wären wie du
Ein Lied liegt in der Luft
Für eine Frau, die singt
Die ganze Stadt, die singt
Die Stadt, die lächelt
Und die Freude zu lieben wiederfindet
Diesen Himmel, diese Sonne
Dieses Meer
Das Leben lieben, wie es ist
Es gäbe für alle
Die Wahrheit, die es nicht gibt
Wenn alle auf der Welt
So wären wie du