Tomara - Toquinho , Vinicius de Moraes Übersetzung ins Russische

Tomara

Tomara
Que você volte depressa
Que você não se despeça
Nunca mais do meu carinho
E chore, se arrependa
E pense muito
Que é melhor se sofrer junto
Que viver feliz sozinho
Tomara
Que a tristeza te convença
Que a saudade não compensa
E que a ausência não dá paz
E o verdadeiro amor de quem se ama
Tece a mesma antiga trama
Que não se desfaz
E a coisa mais divina
Que há no mundo
É viver cada segundo
Como nunca mais

Надеюсь

Надеюсь,
Что ты вернёшься скорее,
Что ты не попрощаешься
Больше никогда с моей лаской.
И заплачешь, раскаешься
И подумаешь много,
Что лучше страдать вместе,
Чем жить счастливо одному.
Надеюсь,
Что грусть тебя убедит,
Что тоска не стоит того,
И что разлука не даёт покоя.
И настоящая любовь того, кого любишь,
Плетёт ту же старую сеть,
Которая не рвётся.
И самое божественное,
Что есть на свете,
Это проживать каждое мгновение,
Как будто больше никогда.