O Poeta e a Lua - Vinicius de MoraesÜbersetzung ins Französische
O
poeta
e
a
lua
Le
poète
et
la
lune
Em
meio
a
um
cristal
de
ecos
Au
milieu
d'un
cristal
d'échos
O
peota
vai
pela
rua
Le
poète
va
dans
la
rue
Seus
olhos
verdes
de
éter
Ses
yeux
verts
d'éther
Abrem
cavernas
na
lua
Ouvre
des
cavernes
dans
la
lune
A
lua
volta
de
flanco
La
lune
revient
de
flanc
Eriçada
de
luxúria
Hérissée
de
luxure
O
poeta,
aloucado
e
branco
Le
poète,
fou
et
blanc
Apalpa
as
nádegas
da
lua
Tâte
les
fesses
de
la
lune
Entre
as
esferas
nitentes
Entre
les
sphères
brillantes
Tremeluzem
pelos
fulvos
Ils
tremblent
à
travers
les
fauves
O
poeta,
de
olhar
dormente
Le
poète,
au
regard
endormi
Entreabre
o
pente
da
lua
Entreouvre
le
peigne
de
la
lune
Em
frouxos
de
luz
e
água
En
lâcheté
de
lumière
et
d'eau
Palpita
a
ferida
crua
Palpite
la
blessure
brute
O
poeta
todo
se
lava
Le
poète
se
lave
tout
entier
De
palidez
e
douçura
De
pâleur
et
de
douceur
Ardente
e
desesperada
Ardente
et
désespérée
A
lua
vira
em
decúbito
La
lune
tourne
en
décubitus
A
vinda
lenta
do
espasmo
La
venue
lente
du
spasme
Aguça
as
pontas
da
lua
Aiguise
les
pointes
de
la
lune
O
poeta
afaga-lhe
os
braços
Le
poète
caresse
ses
bras
E
o
ventre
que
se
menstrua
Et
le
ventre
qui
se
menstrues
A
lua
se
curva
em
arco
La
lune
se
courbe
en
arc
Num
delírio
de
volúpia
Dans
un
délire
de
volupté
O
gozo
aumenta
de
súbito
Le
plaisir
augmente
soudain
Em
frêmitos
que
perduram
En
frissons
qui
perdurent
A
lua
vira
o
outro
quarto
La
lune
tourne
le
quatrième
côté
E
fica
de
frente,
nua
Et
reste
face
à
face,
nue
O
orgasmo
desce
do
espaço
L'orgasme
descend
de
l'espace
Desfeio
em
estrelas
e
nuvens
Laideur
en
étoiles
et
en
nuages
Nos
ventos
do
mar
perpassa
Dans
les
vents
de
la
mer
passe
Um
salso
cheiro
de
lua
Une
odeur
salée
de
lune
E
a
lua,
no
êxtase,
cresce
Et
la
lune,
dans
l'extase,
grandit
Se
dilata
e
alteia
e
estua
Elle
se
dilate
et
s'élève
et
se
gonfle
O
poeta
se
deixa
em
preçe
Le
poète
se
laisse
en
prière
Ante
a
beleza
da
lua
Devant
la
beauté
de
la
lune
Depois
a
lua
adormeçe
Puis
la
lune
s'endort
E
míngua
e
se
apazigua
Et
diminue
et
s'apaise
O
poeta
desapareçe
Le
poète
disparaît
Envolto
em
cantos
e
plumas
Enveloppé
dans
des
chants
et
des
plumes
Enquanto
a
noite
enlouquece
Alors
que
la
nuit
s'enflamme
No
seu
claustro
de
ciúmes
Dans
son
cloître
de
jalousie
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Poética I
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Dialética
5 A Hora Íntima
6 O Mergulhador
7 Soñéto do Amor Total
8 O Poeta Aprendiz
9 O Haver
10 Poema de Natal
11 Poema Dos Olhos Da Amada
12 Marina
13 Poética II
14 Balada da Praia do Vidigal
15 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
16 Mensagem à Poesia
17 Soñéto de Despedida
18 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
19 Feijoada À Minha Moda
20 Balada da Moça do Miramar
21 O Mais Que Perfeito
22 Poema Enjoadinho
23 Epitáfio
24 Allegro
25 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
26 Rosário
27 A Estrelinha Polar
28 Soñéto de Separação
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Dialética
5 A Hora Íntima
6 O Mergulhador
7 Soñéto do Amor Total
8 O Poeta Aprendiz
9 O Haver
10 Poema de Natal
11 Poema Dos Olhos Da Amada
12 Marina
13 Poética II
14 Balada da Praia do Vidigal
15 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
16 Mensagem à Poesia
17 Soñéto de Despedida
18 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
19 Feijoada À Minha Moda
20 Balada da Moça do Miramar
21 O Mais Que Perfeito
22 Poema Enjoadinho
23 Epitáfio
24 Allegro
25 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
26 Rosário
27 A Estrelinha Polar
28 Soñéto de Separação
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.