Poética I - Vinicius de Moraes Übersetzung ins Russische

Poética I

Poética I
De manhã escureço
De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo
A oeste, a morte
Contra quem vivo
Do sul cativo
O oeste é meu norte
Outros que contem passo por passo
Eu morro ontem, nasço amanhã
Ando onde há espaço
Meu tempo é quando

Поэтика I

Поэтика I
Утром я темнею,
Днём медлю,
Вечером наступает моя ночь,
Ночью я горю,
На западе - смерть,
Против которой я живу,
С юга пленён,
Запад - мой север,
Пусть другие считают шаг за шагом,
Я умираю вчера, рождаюсь завтра,
Иду туда, где есть пространство,
Моё время - это когда.