Confessions (Remastered Album Version) - Violent Femmes Übersetzung ins Französische

Confessions (Remastered Album Version)

People worry, what are they worrying about today?
People worry, what are they worrying about today?
Seems like there's a good reason to worry, worry, worry...
Seems like there's a damn good reason to worry, worry, worry...
I'd sit around, I'd listen to your story if I wasn't in such a hurry, hurry, hurry.

And I'm so lonely, I just don't think I can take it anymore.
And I'm so lonely, I just don't know what to do.
And I'm so lonely, feel like I'm gonna crawl away and die,
And I'm so lonely, feel like I'm gonna hack it apart.
And I'm so lonely, feel like I'm gonna crawl away and die,
And I'm so lonely, feel like I'm gonna hack it apart.
I'm gonna hack, hack, hack, hack it apart...

Seems like there's a good reason to be lonely, lonely, lonely...
I gotta get someone or somebody or something to make me feel less lonely, lonely, lonely...
I know I could do it, I know I could do it if I wasn't so lonely, lonely, lonely...

Have we got an army? We'll teach you how to act like a man.
Have we got an army? Man, I mean to tell you we can fight,
Have we got an army? And we're gonna do it tonight...
Do, do, do, do it tonight... yeah, they're gonna pay, pay, pay, pay it tonight
Do, do, do, do it tonight...

People worry, what are they worrying about today? People worry...
And you see I've learned my lessons,
And I don't even want to hear about your confessions.

Confessions (Version de l'album remasterisée)

Les gens s'inquiètent, de quoi s'inquiètent-ils aujourd'hui ?
Les gens s'inquiètent, de quoi s'inquiètent-ils aujourd'hui ?
On dirait qu'il y a une bonne raison de s'inquiéter, de s'inquiéter, de s'inquiéter...
On dirait qu'il y a une sacré bonne raison de s'inquiéter, de s'inquiéter, de s'inquiéter...
Je m'assiérais, j'écouterais ton histoire si je n'étais pas si pressé, pressé, pressé.

Et je suis tellement seul, je ne pense pas pouvoir le supporter plus longtemps.
Et je suis tellement seul, je ne sais pas quoi faire.
Et je suis tellement seul, j'ai l'impression que je vais ramper et mourir,
Et je suis tellement seul, j'ai l'impression que je vais le hacher en morceaux.
Et je suis tellement seul, j'ai l'impression que je vais ramper et mourir,
Et je suis tellement seul, j'ai l'impression que je vais le hacher en morceaux.
Je vais hacher, hacher, hacher, hacher ça en morceaux...

On dirait qu'il y a une bonne raison d'être seul, seul, seul...
Je dois trouver quelqu'un ou quelque chose pour me faire sentir moins seul, seul, seul...
Je sais que je pourrais le faire, je sais que je pourrais le faire si je n'étais pas si seul, seul, seul...

On a une armée ? On va t'apprendre à agir comme un homme.
On a une armée ? On peut te dire qu'on peut se battre,
On a une armée ? Et on va le faire ce soir...
Fais, fais, fais, fais-le ce soir... oui, ils vont payer, payer, payer, payer ce soir
Fais, fais, fais, fais-le ce soir...

Les gens s'inquiètent, de quoi s'inquiètent-ils aujourd'hui ? Les gens s'inquiètent...
Et tu vois, j'ai appris mes leçons,
Et je ne veux même pas entendre parler de tes confessions.