Starboard - Violents Übersetzung ins Französische

Starboard

Sitting starboard, I went over, underwater
No one saw me, hardly made a sound
The moon was glowing small, then smaller
Sinking farther, my departure stunningly peaceful
Life has tangled us together we are tethered by our hands and feet
And you looked to find a lover but your other was the enemy
You can struggle you can pray and you can fight it or admit defeat
But I will sink until the bottom of the ocean and my body meet.
A silhouette appears above me, someone loves me
I'm so sorry, but I will not be found
The vague regrets and fears have surfaced
With new found purpose, take the air and push it all the way out.
Life has tangled us together we are tethered by our hands and feet
And you looked to find a lover but your other was the enemy
You can struggle you can pray and you can fight it or admit defeat
But I will sink until the bottom of the ocean and my body meet.
I will never see him older

Tribord

Assise sur le côté tribord, je me suis retournée, sous l'eau
Personne ne m'a vue, j'ai fait à peine de bruit
La lune brillait faiblement, puis encore plus faiblement
En coulant de plus en plus profond, mon départ était d'une paix étonnante
La vie nous a liés, nous sommes attachés par nos mains et nos pieds
Et tu cherchais un amant, mais ton autre était l'ennemi
Tu peux lutter, tu peux prier, tu peux te battre ou admettre la défaite
Mais je vais couler jusqu'à ce que le fond de l'océan et mon corps se rencontrent.
Une silhouette apparaît au-dessus de moi, quelqu'un m'aime
Je suis désolée, mais je ne serai pas trouvée
Les regrets vagues et les peurs ont fait surface
Avec une nouvelle détermination, prends l'air et pousse-le jusqu'à ce qu'il sorte complètement.
La vie nous a liés, nous sommes attachés par nos mains et nos pieds
Et tu cherchais un amant, mais ton autre était l'ennemi
Tu peux lutter, tu peux prier, tu peux te battre ou admettre la défaite
Mais je vais couler jusqu'à ce que le fond de l'océan et mon corps se rencontrent.
Je ne le verrai jamais plus âgé