Adiós, Que Se Va Segundo - Violeta Parra Übersetzung ins Französische

Adiós, Que Se Va Segundo

(Ay, ay, ay)adiós que se va segundo
(Ay, ay, ay)en un buque navegando,
(Ay, ay, ay)las niñas que lo querían
(Ay, ay, ay)casi se han muerto llorando.

Déjenlo que se vaya,
(Ay, ay, ay)no lo sujeten,
Déjenlo que navegue,
(Ay, ay, ay)cinco o seis meses.

Cinco o seis meses, sí,
(Ay, ay, ay)yo le escribiera,
Pá decirle a segundo
(Ay, ay, ay)que se volviera.

Cierto yo le escribiera
(Ay, ay, ay)que se volviera.

Adieu, mon cher Second

(Oh, oh, oh) Adieu, mon cher Second
(Oh, oh, oh) qui navigue sur un navire,
(Oh, oh, oh) les filles qui l'aimaient
(Oh, oh, oh) ont presque pleuré jusqu'à la mort.

Laisse-le partir,
(Oh, oh, oh) ne le retiens pas,
Laisse-le naviguer,
(Oh, oh, oh) cinq ou six mois.

Cinq ou six mois, oui,
(Oh, oh, oh) je lui écrirais,
Pour dire à Second
(Oh, oh, oh) de revenir.

Bien sûr, je lui écrirais
(Oh, oh, oh) pour qu'il revienne.