Anticuecas 2 - Violeta Parra Übersetzung ins Deutsche

Anticuecas 2

Abro los ojos y mi voz
Se quiebra de la emoción
Luces aplausos y el telón
Se abre en cada función
Siento la música vibrar
El cuerpo empieza a temblar
Respiro en cada ocasión
Que empiece el juego...

La tierra que siento al pasar
Y cada concierto al que voy
La gente canta mi canción
¡se siente el fuego!
El aire de tu suspirar
Es como viejo al volar
Me siento grande como el mar
¡cuánto los quiero!

Esto no puede terminar
Y yo no dejo de bailar
Es una fiesta que no puede parar

Oohho
Vamos no paren de saltar
Oohho
Hoy sé que somos muchos más
Oohho
Es el momento de gritar
Oohho
Los sueños se hacen realidad

Se siente fuerte el corazón
Es infinito el amor
Vuele la luz de tu interior
Sigue mi ritmo

Esto no puede terminar
Y yo no dejo de cantar
Es una fiesta que no puede parar

Oohho
Vamos no paren de saltar
Oohho
Hoy sé que somos muchos más
Oohho
Es el momento de gritar
Oohho
Los sueños se hacen realidad

Anticuecas 2

Ich öffne die Augen und meine Stimme
bricht vor Rührung
Lichter, Applaus und der Vorhang
öffnet sich bei jeder Vorstellung
Ich spüre die Musik vibrieren
Der Körper beginnt zu zittern
Ich atme bei jeder Gelegenheit
Wenn das Spiel beginnt...

Die Erde, die ich im Vorbeigehen spüre
Und jedes Konzert, zu dem ich gehe
Die Leute singen mein Lied
man spürt das Feuer!
Die Luft deines Seufzens
Ist wie ein alter Flug
Ich fühle mich groß wie das Meer
wie sehr ich dich liebe!

Das kann nicht enden
Und ich höre nicht auf zu tanzen
Es ist ein Fest, das nicht aufhören kann

Oohho
Los, hört nicht auf zu springen
Oohho
Heute weiß ich, dass wir viel mehr sind
Oohho
Es ist Zeit zu schreien
Oohho
Träume werden wahr

Man spürt das Herz stark
Die Liebe ist unendlich
Fliege das Licht deines Inneren
Folge meinem Rhythmus

Das kann nicht enden
Und ich höre nicht auf zu singen
Es ist ein Fest, das nicht aufhören kann

Oohho
Los, hört nicht auf zu springen
Oohho
Heute weiß ich, dass wir viel mehr sind
Oohho
Es ist Zeit zu schreien
Oohho
Träume werden wahr