Niña Hechicera - Violeta Parra Übersetzung ins Französische

Niña Hechicera

Niña hechicera
De rostro agraciado,
Dime si has amado
Alguna vez por caridad,
Que yo ya siento
Mi alma transida.
Quiéreme, tú, niña,
Un poquitito y nada más. (bis)

Ven, ven,
Ven, hechicera mujer.
Ven, ven, ven,
Te adoro con frenesí.
Sí, sí,
Ven, hechicera, a mis brazos,
Si no, de pena,
Si no, de pena voy a morir.

Flor candorosa
De gracia divina,
Tú eres la esperanza
Que mitiga mi dolor.
Y es tan inmensa
Ya mi pasión,
Que por ti suspira
Y por ti delira mi corazón. (bis)

Ven, ven,
Ven, hechicera mujer.
Ven, ven, ven,
Te adoro con frenesí.
Sí, sí,
Ven, hechicera, a mis brazos,
Si no, de pena,
Si no, de pena voy a morir.

Sorcière Enfant

Petite sorcière
Au visage gracieux,
Dis-moi si tu as aimé
Une fois par charité,
Car je sens déjà
Mon âme transpercée.
Aime-moi, toi, petite fille,
Un peu et rien de plus. (bis)

Viens, viens,
Viens, sorcière femme.
Viens, viens, viens,
Je t'adore avec frénésie.
Oui, oui,
Viens, sorcière, dans mes bras,
Sinon, de chagrin,
Sinon, de chagrin je vais mourir.

Fleur immaculée
De grâce divine,
Tu es l'espoir
Qui apaise ma douleur.
Et ma passion est si immense
Déjà,
Que pour toi je soupire
Et pour toi mon cœur délire. (bis)

Viens, viens,
Viens, sorcière femme.
Viens, viens, viens,
Je t'adore avec frénésie.
Oui, oui,
Viens, sorcière, dans mes bras,
Sinon, de chagrin,
Sinon, de chagrin je vais mourir.