Verso Por Despedida A Gabriela - Violeta Parra Übersetzung ins Französische

Verso Por Despedida A Gabriela

Hoy día se llora en chile
Por una causa penosa.
Dios ha llamado a la diosa,
A su mansión tan sublime.
De sur a norte se gime,
Se encienden todas las velas,
Para alumbrarle a gabriela,
La sombra que hoy es su mundo
Con sentimiento profundo
Yo le rezo en mi vihuela.

Presidenta y bienhechora
De la lengua castellana,
La mujer americana,
Se inclina la vista y llora,
Por la celestial señora
Que ha partido de este suelo,
Yo le ofrezco sin recelo,
En mi canto a lo divino,
Que un ave de dulce trino,
La acompañe al alto cielo.

En medio del paraíso,
Hay un sillón de oro fino
Y un manto de blanco lino
Que la virgen misma le hizo
Un ángel de bellos rizos,
Está esperando en la entrada,
A la mejor invitada
Que ocupará aquel sillón,
Hasta la consumación
Santa mistral coronada.

Hay una fiesta en la gloria,
Y un llorar aquí en la tierra,
Como si una grande guerra,
Haya manchado la historia
Jamás de nuestra memoria,
Ha de olvidarse gabriela
Los niños de las escuelas
Ya no tienen su madrina.
La providencia divina
Se llevó la flor más bella.

Vers pour dire adieu à Gabriela

Aujourd'hui, on pleure au Chili
Pour une cause douloureuse.
Dieu a appelé la déesse,
À sa demeure si sublime.
Du sud au nord, on gémit,
On allume toutes les bougies,
Pour éclairer Gabriela,
L'ombre qui est aujourd'hui son monde
Avec un sentiment profond
Je lui prie sur ma vihuela.

Présidente et bienfaitrice
De la langue castillane,
La femme américaine,
Incline le regard et pleure,
Pour la dame céleste
Qui a quitté ce sol,
Je lui offre sans hésitation,
Dans mon chant à la divinité,
Qu'un oiseau au doux chant,
L'accompagne vers le ciel.

Au milieu du paradis,
Il y a un fauteuil d'or fin
Et un manteau de lin blanc
Que la Vierge elle-même a fait
Un ange aux beaux cheveux bouclés,
Attend à l'entrée,
La meilleure invitée
Qui occupera ce fauteuil,
Jusqu'à la consommation
Sainte Mistral couronnée.

Il y a une fête dans la gloire,
Et des pleurs ici sur terre,
Comme si une grande guerre,
Avait taché l'histoire
Jamais de notre mémoire,
Gabriela ne doit pas être oubliée
Les enfants des écoles
N'ont plus leur marraine.
La providence divine
A emporté la plus belle fleur.