Niebla del Riachuelo - Violeta Rivas Übersetzung ins Französische

Niebla del Riachuelo

Turbio fondeadero donde van a recalar
Barcos que en el muelle para siempre han de quedar
Sombras que se alargan en la noche del dolor
Naufragos del mundo que han perdido el corazón
Puentes y cordajes donde el viento viene a aullar
Barcos carboneros que jamás han de zarpar
Gordo cementerio de la nave que al morir
Sueñan sin embargo que hacia el mar han de partir

Niebla del riachuelo
Amarrada al recuerdo yo sigo esperando
Niebla del riachuelo
De ese amor para siempre me vas alejando

Nunca más volvió, nunca más lo vi
Nunca más su voz nombró mi nombre junto a mi
Esa misma voz que dijo adiós

Niebla del riachuelo
Amarrada al recuerdo yo sigo esperando
Niebla del riachuelo
De ese amor para siempre me vas alejando

Nunca más volvió, nunca más lo vi
Nunca más su voz nombró mi nombre junto a mi
Esa misma voz que dijo adiós

Brouillard du Riachuelo

Mouillage trouble où viennent accoster
Des bateaux qui au quai pour toujours doivent rester
Des ombres qui s'allongent dans la nuit de la douleur
Naufragés du monde qui ont perdu le cœur
Ponts et cordages où le vent vient hurler
Bateaux charbonniers qui jamais ne doivent appareiller
Grand cimetière de navires qui en mourant
Rêvent pourtant que vers la mer ils doivent partir

Brouillard du Riachuelo
Attachée au souvenir je continue d'attendre
Brouillard du Riachuelo
De cet amour pour toujours tu m'éloignes

Il n'est plus jamais revenu, je ne l'ai plus jamais revu
Plus jamais sa voix n'a prononcé mon nom près de moi
Cette même voix qui a dit adieu

Brouillard du Riachuelo
Attachée au souvenir je continue d'attendre
Brouillard du Riachuelo
De cet amour pour toujours tu m'éloignes

Il n'est plus jamais revenu, je ne l'ai plus jamais revu
Plus jamais sa voix n'a prononcé mon nom près de moi
Cette même voix qui a dit adieu