Manwa Behrupiya - Arijit Singh , Vipin Patwa Übersetzung ins Englische

Manwa Behrupiya

ये कहाँ लेके आयी हैं ख्वाहिशे?
धड़कने बेखुदी में जाने क्या कहें
हुआ क्या है तुझे, ऐ, मेरे मन बावरे?
बेबसी में जाने ना तू ये क्या करे

ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

एक डोर कोई खींचे ख्वाबों के पीछे-पीछे
कहना किसी का माने ना
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

अपनी किस्मत को खुद ही बदल दे
मुक्ति के इस पथ पर तू खुद ही चल दे
सपने तेरे कभी ना होंगे अधूरे
तेरे इरादे भी अब होंगे पूरे

जनम-मरण के धागों से अब तो तू ऐसे बंध जाएगा
रूह का परिंदा उड़ के फ़िर से इस धरती पर आएगा

ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

साँसे बहकती हैं मेरे सीने में
आने लगा है मुझको मज़ा अब जीने में
पास पहुँचना हैं तारों के
पंख लगा के अरमानों के तू उड़ता ही जाए

ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

ओ, ज़िन्दगी ये जब भी अफ़साने नये बनाती हैं
अश्कों के क़तरों को भी मोती सा चमकती हैं
मिट जाते हैं फ़ासले पास जब ये बुलाती हैं
लमहों के ढूँढ रहे थे खुद चल कर आ जाते हैं
पल भर में खुशियों की ये कैसी सौगात हैं?
उभर गए दो गालों पे रंग हैं या जज़्बात हैं?

क्यूँ ऐसे भरमा?
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

एक डोर कोई खींचे ख्वाबों के पीछे-पीछे
कहना किसी का माने ना
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

Manwa Behrupiya (The Deceptive Heart)

Where have these desires led me, my love?
My heart beats wildly, I don't know what to say.
What has happened to you, oh my restless heart?
Don't let helplessness lead you astray, what are you doing?

Oh, deceptive heart, you don't know what you've done.
Oh, deceptive heart, you don't know what you've done.

A string pulls me, chasing after dreams,
I don't listen to anyone.
Oh, deceptive heart, you don't know what you've done.

Change your own destiny, my love,
Walk this path of liberation yourself.
Your dreams will never be incomplete,
Your intentions will now be fulfilled.

You will now be bound by the threads of life and death,
The bird of your soul will fly and return to this earth.

Oh, deceptive heart, you don't know what you've done.
Oh, deceptive heart, you don't know what you've done.

My breath races in my chest,
I'm starting to enjoy living again.
I want to reach the stars,
With wings of desire, keep soaring.

Oh, deceptive heart, you don't know what you've done.
Oh, deceptive heart, you don't know what you've done.

Oh, whenever life creates new stories,
Even tears shine like pearls.
Distances disappear when it calls us closer,
Moments we were searching for, come to us on their own.
What kind of gift of happiness is this?
Are these colors on my cheeks, or are they emotions?

Why this illusion?
Oh, deceptive heart, you don't know what you've done.
Oh, deceptive heart, you don't know what you've done.

A string pulls me, chasing after dreams,
I don't listen to anyone.
Oh, deceptive heart, you don't know what you've done.
Oh, deceptive heart, you don't know what you've done.