Manwa Behrupiya - Arijit Singh , Vipin Patwa Übersetzung ins Französische

Manwa Behrupiya

ये कहाँ लेके आयी हैं ख्वाहिशे?
धड़कने बेखुदी में जाने क्या कहें
हुआ क्या है तुझे, ऐ, मेरे मन बावरे?
बेबसी में जाने ना तू ये क्या करे

ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

एक डोर कोई खींचे ख्वाबों के पीछे-पीछे
कहना किसी का माने ना
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

अपनी किस्मत को खुद ही बदल दे
मुक्ति के इस पथ पर तू खुद ही चल दे
सपने तेरे कभी ना होंगे अधूरे
तेरे इरादे भी अब होंगे पूरे

जनम-मरण के धागों से अब तो तू ऐसे बंध जाएगा
रूह का परिंदा उड़ के फ़िर से इस धरती पर आएगा

ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

साँसे बहकती हैं मेरे सीने में
आने लगा है मुझको मज़ा अब जीने में
पास पहुँचना हैं तारों के
पंख लगा के अरमानों के तू उड़ता ही जाए

ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

ओ, ज़िन्दगी ये जब भी अफ़साने नये बनाती हैं
अश्कों के क़तरों को भी मोती सा चमकती हैं
मिट जाते हैं फ़ासले पास जब ये बुलाती हैं
लमहों के ढूँढ रहे थे खुद चल कर आ जाते हैं
पल भर में खुशियों की ये कैसी सौगात हैं?
उभर गए दो गालों पे रंग हैं या जज़्बात हैं?

क्यूँ ऐसे भरमा?
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

एक डोर कोई खींचे ख्वाबों के पीछे-पीछे
कहना किसी का माने ना
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

Manwa Behrupiya (L'esprit versatile)

Où m'ont mené mes désirs ?
Mon cœur bat la chamade, je ne sais que dire.
Qu'est-ce qui t'arrive, ô mon esprit fou ?
Dans mon impuissance, je ne sais que faire.

Ô, esprit versatile, tu ne sais pas ce que tu as fait.
Ô, esprit versatile, tu ne sais pas ce que tu as fait.

Un fil invisible me tire, me poursuivant dans mes rêves.
Je n'écoute personne.
Ô, esprit versatile, tu ne sais pas ce que tu as fait.

Change ton propre destin.
Marche seul sur ce chemin de libération.
Tes rêves ne resteront jamais inachevés.
Tes intentions seront désormais réalisées.

Tu seras désormais lié par les fils de la vie et de la mort.
L'oiseau de ton âme s'envolera et reviendra sur cette terre.

Ô, esprit versatile, tu ne sais pas ce que tu as fait.
Ô, esprit versatile, tu ne sais pas ce que tu as fait.

Mon souffle s'emballe dans ma poitrine.
Je commence à prendre plaisir à vivre.
Je veux atteindre les étoiles.
Avec les ailes de mes désirs, je continue de voler.

Ô, esprit versatile, tu ne sais pas ce que tu as fait.
Ô, esprit versatile, tu ne sais pas ce que tu as fait.

Oh, la vie crée toujours de nouvelles histoires.
Elle fait briller les larmes comme des perles.
Les distances s'effacent lorsqu'elle appelle.
Les moments que nous cherchions arrivent d'eux-mêmes.
Quel est ce cadeau soudain de bonheur ?
Est-ce la couleur sur mes joues ou mes émotions qui affleurent ?

Pourquoi m'as-tu ainsi ensorcelée ?
Ô, esprit versatile, tu ne sais pas ce que tu as fait.
Ô, esprit versatile, tu ne sais pas ce que tu as fait.

Un fil invisible me tire, me poursuivant dans mes rêves.
Je n'écoute personne.
Ô, esprit versatile, tu ne sais pas ce que tu as fait.
Ô, esprit versatile, tu ne sais pas ce que tu as fait.