Vande Mataram - From "Swatantrya Veer Savarkar" - Vipin Patwa Übersetzung ins Englische

Vande Mataram - From "Swatantrya Veer Savarkar"

Ye kya hua ke mere zakhmon se phool khile
Kodon ki maar se bhi raag kyun sunai pade
Behta lahu mera, aaj ye kahani kahe
Rahe apna ye watan, hum rahein ya na rahein

O maa, o maa
Maa, tere charnon mein naman
वन्दे, वन्दे मातरम्
वन्दे मातरम्

Mitti se milke bhi baar-baar aana yaheen
Itna hai pyaara ye watan
Main tere naam pe
Hanste-hanste ho jaaoonga khatam

वन्दे, वन्दे मातरम्
Maa, tere charnon mein naman
वन्दे, वन्दे मातरम् (वन्दे मातरम्)
वन्दे मातरम् (वन्दे मातरम्)

(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)

Vande Mataram - From "Swatantrya Veer Savarkar"

Why is it that flowers bloom from my wounds?
Why do I hear melodies even through the sting of whips?
My flowing blood, today it tells a story
May this, our nation, live on, whether we do or not

O my love, o my love
My love, at your feet, I bow
I salute you, Mother
I salute you, Mother

Even after becoming one with the earth, I will return to you again and again
This land is so dear to me
In your name, my love
I will gladly sacrifice myself

I salute you, Mother
My love, at your feet, I bow
I salute you, Mother (I salute you, Mother)
I salute you, Mother (I salute you, Mother)

(I salute you, Mother)
(I salute you, Mother)
(I salute you, Mother)
(I salute you, Mother)