Fangal - Virgilio Exposito Übersetzung ins Russische

Fangal

Fui un gil
Porque creí que allí inventé el honor,
Un gil
Que alzó un tomate y lo creyó una flor;
Y sigo gil
Cuando presumo que salvé el amor,
Ya que ella fue
¡quien a trompadas me rompió las penas!...
Ya ven,
Volví a la mugre de vivir tirao,
¡caray,
Si al menos me engrupiera de que la he salvao!...

Дурак

Я был дураком
Потому что думал, что там я изобрел честь,
Дураком
Что поднял помидор и принял его за цветок;
И продолжаю быть дураком
Когда хвастаюсь, что спас любовь,
Ведь это она
Дала мне тумаков и сломала печали!...
Вот видишь,
Вернулся в грязь и живу впроголодь,
Черт возьми,
Если бы я хоть уверял себя, что спас ее!...