Only God Forgives - Virgin Miri Übersetzung ins Französische

Only God Forgives

You kept your secrets in the basement
While I was sleeping in your bed
But now I'm finally awake yeah
And now I'm coming for your head
I went through crying into laughter
And turned my sadness into rage
I'm ready for another chapter
I'm writing you another page

Now I feel bad for you baby bad bad
Karma's got mad and she's coming in fast
Nothing is free but you should've known that
Only God forgives

Cross my heart and hope to die
You're gonna drown in all the tears I've cried
You hurt me and I'll live
But baby only God forgives
Hold my breath and close my eyes
I'd rather die alone than live a lie
So hurt me and I'll live
But baby only God forgives

You didn't think that i'd survive it
You thought I couldn't take a hit
But every woman is an island
Baby are you ever gonna learn to swim
You turned my heart into a shotgun
And now I'm knocking at your door
Yeah you gotta live with that better pray on it
Made your bed now you gotta lay in it

Now I feel bad for you baby bad bad
Karma's got mad and she's coming in fast
Nothing is free but you should've known that
Only God forgives

Cross my heart and hope to die
You're gonna drown in all the tears I've cried
You hurt me and I'll live
But baby only God forgives
Hold my breath and close my eyes
I'd rather die alone than live a lie
So hurt me and I'll live
But baby only God forgives

Baby only God forgives
Baby only God forgives

Seul Dieu Pardonne

Tu gardais tes secrets au sous-sol
Pendant que je dormais dans ton lit
Mais maintenant je suis enfin réveillée, ouais
Et maintenant je viens pour te faire payer
Je suis passée des larmes aux rires
Et j'ai transformé ma tristesse en rage
Je suis prête pour un autre chapitre
Je t'écris une autre page

Maintenant je te plains, bébé, vraiment vraiment
Le karma s'est énervé et il arrive vite
Rien n'est gratuit, tu aurais dû le savoir
Seul Dieu pardonne

Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer
Tu vas te noyer dans toutes les larmes que j'ai versées
Tu me blesses et je vivrai
Mais bébé, seul Dieu pardonne
Je retiens mon souffle et je ferme les yeux
Je préfère mourir seule que vivre un mensonge
Alors blesse-moi et je vivrai
Mais bébé, seul Dieu pardonne

Tu ne pensais pas que je survivrais
Tu pensais que je ne pouvais pas encaisser
Mais chaque femme est une île
Bébé, vas-tu jamais apprendre à nager ?
Tu as transformé mon cœur en fusil
Et maintenant je frappe à ta porte
Ouais, tu dois vivre avec ça, mieux vaut prier
Tu as fait ton lit, maintenant tu dois te coucher dedans

Maintenant je te plains, bébé, vraiment vraiment
Le karma s'est énervé et il arrive vite
Rien n'est gratuit, tu aurais dû le savoir
Seul Dieu pardonne

Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer
Tu vas te noyer dans toutes les larmes que j'ai versées
Tu me blesses et je vivrai
Mais bébé, seul Dieu pardonne
Je retiens mon souffle et je ferme les yeux
Je préfère mourir seule que vivre un mensonge
Alors blesse-moi et je vivrai
Mais bébé, seul Dieu pardonne

Bébé, seul Dieu pardonne
Bébé, seul Dieu pardonne