Amarras - Virginia Luque Übersetzung ins Russische

Amarras

Vago como sombra atormentada
Bajo el gris de la recova me contemplo y no soy nada
Soy como mi lancha carbonera que ha quedado recalada
Vive atada a la ribera
Yo también atada a mi pasado, soy un barco que está anclado
Y siento en mi carne sus amarras como garfios, como garras

Lloro aquellos días que jamás han de volver
Sueño aquellos besos que jamás he de tener
Soy como mi lancha carbonera
Que ha quedado en la ribera, no parte más

Aquellos besos que perdí
Al presentir que no me amaba
Fueron tormentas de dolor, llenas de horror
¡Hoy no soy nada!
Yo sólo sé que pené, que caí y que rodé al abismo del fracaso
Yo sólo sé que tu adiós, en la burla del dolor, me acompaña paso a paso

Ahora que sé que no vendrás
Vago sin fin por la recova
Busco valor para partir, para alejarme
Y así olvidando mi obsesión
Lejos de ti, poder morir

Pero vivo atada a mi pasado
Tu recuerdo me encadena, soy, soy un barco que está anclado
Sé que únicamente con la muerte
Cesarán mis amarguras, cambiará mi mala suerte
Vago con la atroz melancolía de una noche gris y fría
Y siento en mi carne sus amarras como garfios, como garras
Nada me consuela en esta cruel desolación
Sola voy marchando con mi pobre corazón
Soy como una lancha carbonera que ha quedado en la ribera, no parte más

Ahora que sé que no vendrás
Vago sin fin por la recova
Busco valor para partir, para alejarme
Y así olvidando mi obsesión
Lejos de ti, poder morir

Неясный, как измученная тень
Под серостью рековы я созерцаю себя, и я ничто
Я подобен моей угольной лодке, которая приземлилась
жизнь привязана к берегу
Я также привязан к своему прошлому, я корабль, который стоит на якоре
И я чувствую в своей плоти его шварты, как крюки, как когти

Я плачу о тех днях, которые никогда не вернутся
Я мечтаю о тех поцелуях, которых у меня никогда не будет
Я как моя угольная лодка
То, что осталось на берегу, больше не часть

Те поцелуи, которые я потерял
Когда я предчувствовала, что он меня не любит
Это были бури боли, полные ужаса
Сегодня я ничто!
Я знаю только, что я страдал, что я падал и что я катился в бездну неудач
Я только знаю, что твое прощание, в насмешку над болью, сопровождает меня шаг за шагом.

Теперь, когда я знаю, что ты не придешь
Я бесконечно брожу по реке
Я ищу мужества, чтобы уйти, уйти
И, таким образом, забыв мою одержимость
Вдали от тебя, чтобы умереть

Но я живу привязанным к своему прошлому
Твоя память сковывает меня, я, я корабль, стоящий на якоре
Я знаю, что только со смертью
Моя горечь утихнет, мое невезение изменится
Я блуждаю со зверской меланхолией серой и холодной ночи
И я чувствую в своей плоти его шварты, как крюки, как когти
Ничто меня не утешает в этом жестоком запустении
Один я иду маршировать с моим бедным сердцем
Я как угольная лодка, оставленная на берегу, больше не уходит

Теперь, когда я знаю, что ты не придешь
Я бесконечно брожу по реке
Я ищу мужества, чтобы уйти, уйти
И, таким образом, забыв мою одержимость
Вдали от тебя, чтобы умереть