Tu Meri (From "Bang Bang") - Vishal Dadlani , Vishal-Shekhar Übersetzung ins Russische

Tu Meri (From "Bang Bang")

ऐसी क्या चली हवा कि ले गईं
मेरी साँसों को मुझसे दूर, तेरे पास
और मुझे हुआ एहसास

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

कैसे ये हुआ? मगर
ना है मुझे, ना तुझको कोई ख़बर
पर ये दिल अब से है कहने लगा

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

ना जानूँ मैं, ना जाने तू
हुआ ये जादू कैसे?
जो मेरा था वो खो गया
जो तेरा मिल गया हो जैसे
इस दिल ने जब जाना कि बस तू

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

यूँ कभी, यूँ कभी लगता है जैसे
हाँ, यही, बस यही समाँ है
जिसमें ज़िंदगी, ज़िंदगी है जीनी ऐसे
एक पल, एक पल हो बाक़ी

जैसे अजनबी जहाँ आके लग जाए गले
जैसे तू चले और दुनिया तेरे संग चले
जैसे रात चुपके से तेरे कानों में कहे
कि अब तो जाने क्यूँ, जाने क्यूँ, जाने क्यूँ

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

ऐसी क्या चली हवा कि ले गईं
मेरी साँसों को मुझसे दूर, तेरे पास
और मुझे हुआ एहसास

(तू-तू-तू-तू-तू-तू)
(तू-तू-तू-तू-तू-तू)
(तू-तू-तू-तू-तू-तू)
(तू-तू-तू-तू-तू-तू)
(तू-तू-तू-तू-तू-तू-तू)

(तू-तू-तू-तू मेरी-री-री)
(मैं तेरा-रा होने लगा)
(मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा)
(तू मेरी-री होने लगी)

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

Ты моя (Из фильма "Bang Bang")

Какой ветер подул,
Что забрал мое дыхание,
И унес его к тебе, И я это почувствовал.

Ты-ты-ты-ты моя-а-ая,
Я становлюсь твоим,
Я-я-я-я твой-ой-ой,
Ты становишься моей.

Как это случилось? Но
Ни я, ни ты не знаем,
Но мое сердце теперь говорит:

Ты-ты-ты-ты моя-а-ая,
Я становлюсь твоим,
Я-я-я-я твой-ой-ой,
Ты становишься моей.

Не знаю я, не знаешь ты,
Как случилось это волшебство?
То, что было моим, потеряно,
То, что было твоим, как будто стало моим,
Когда это сердце узнало, что только ты.

Ты-ты-ты-ты моя-а-ая,
Я становлюсь твоим,
Я-я-я-я твой-ой-ой,
Ты становишься моей.

Иногда, иногда кажется, как будто
Да, это, это и есть то самое время,
В котором нужно жить,
Один миг, один миг остался.

Как будто незнакомец пришел и обнял тебя,
Как будто ты идешь, и весь мир идет с тобой,
Как будто ночь шепчет тебе на ухо,
Что теперь, почему-то, почему-то, почему-то.

Ты-ты-ты-ты моя-а-ая,
Я становлюсь твоим,
Я-я-я-я твой-ой-ой,
Ты становишься моей.

Ты-ты-ты-ты моя-а-ая,
Я становлюсь твоим,
Я-я-я-я твой-ой-ой,
Ты становишься моей.

Какой ветер подул,
Что забрал мое дыхание,
И унес его к тебе, И я это почувствовал.

(Ты-ты-ты-ты-ты-ты)
(Ты-ты-ты-ты-ты-ты)
(Ты-ты-ты-ты-ты-ты)
(Ты-ты-ты-ты-ты-ты)
(Ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты)

(Ты-ты-ты-ты моя-а-ая)
(Я становлюсь твоим)
(Я-я-я-я твой-ой-ой)
(Ты становишься моей)

Ты-ты-ты-ты моя-а-ая,
Я становлюсь твоим,
Я-я-я-я твой-ой-ой,
Ты становишься моей.