Rubaru - Asees Kaur , Vishal Mishra Übersetzung ins Englische

Rubaru

लोबान के धुएँ सा फैला है चार सू
तू लापता है, फिर भी हर ओर तू ही तू
लोबान के धुएँ सा फैला है चार सू
तू लापता है, फिर भी हर ओर तू ही तू

मैं हूँ फ़क़ीर तेरा, रख मेरी आबरू
हामी-ए-बे-कसाँ, है इतनी सी आरज़ू

तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू

सरफिरी हवा रोक दे ज़रा
तूने जो बनाया वो बिगाड़ने ना दे
मेरी हार में तेरी हार है
हारने ना दे मुझे तू, हारने ना दे

ऐसे जुड़ मुझसे, मैं घट जाऊँ, मौला
तेरा जो करम हो, मैं छँट जाऊँ, मौला

मैं शाम का धुँधलका, तू नूर हू-ब-हू
हामी-ए-बे-कसाँ, है इतनी सी आरज़ू

तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू

तू ही पहली ज़िद, तू ही हर्फ़-ए-आख़िर
मेरे दिल में है जो कुछ भी वो तुझपे ज़ाहिर
ले खोल दी ये बाँहें तेरी ख़ातिर

नज़दीक इस क़दर है, फिर क्यूँ है दूर तू?
हामी-ए-बे-कसाँ, है इतनी सी आरज़ू

तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू

अब आन मिलो, मोरे सजन, मन की लगन समझो
है लूट रही दिल को मेरे इश्क़ तपन समझो
नस-नस में मेरे तुम ही तुम, ना बस में ये मन समझो
मुख़बिर हो मेरे दिल के तो बिन बोले, सजन, समझो

तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू

Rubaru (Face to Face)

Like the smoke of frankincense, spread all around
You are missing, yet you are everywhere
Like the smoke of frankincense, spread all around
You are missing, yet you are everywhere

I am your devotee, protect my honor
O protector of the helpless, this is my only wish

Be face to face with me, let me be face to face with you
Be face to face with me, let me be face to face with you
Be face to face with me, let me be face to face with you

O wandering wind, stop for a moment
Don't let what you have created be destroyed
In my defeat is your defeat
Don't let me lose, don't let me lose

Join with me in such a way, O Lord, that I may diminish
By your grace, O Lord, may I be sifted

I am the dusk of evening, you are the pure light
O protector of the helpless, this is my only wish

Be face to face with me, let me be face to face with you
Be face to face with me, let me be face to face with you
Be face to face with me, let me be face to face with you

You are my first obsession, you are my last word
Everything that is in my heart is revealed to you
I have opened these arms for you

So close, yet why are you so far?
O protector of the helpless, this is my only wish

Be face to face with me, let me be face to face with you
Be face to face with me, let me be face to face with you
Be face to face with me, let me be face to face with you

Come meet me now, my beloved, understand the yearning of my heart
The burning passion of love is robbing my heart, understand
In every fiber of my being, it's only you, this heart is not in my control, understand
If you are the confidant of my heart, then understand without words, my beloved

Be face to face with me, let me be face to face with you
Be face to face with me, let me be face to face with you
Be face to face with me, let me be face to face with you