Main Bhi Nahi Soya - Arijit Singh , Vishal-Shekhar Übersetzung ins Französische

Main Bhi Nahi Soya

ਚੰਨਾ ਚਕੋਰਿਆਂ ਦੀ, ਗੱਲਾਂ ਬਥੇਰੇਆਂ ਦੀ
ਅਸਾਂ ਕਿੱਸੇ ਕੱਸ ਲੈ ਸੀ, ਕੋਲੇ ਬੈਠੇ ਹੱਸ ਲੈ ਸੀ
ਐਂਵੇ ਤੈਨੂੰ ਚੁੰਮਕੇ ਸੇਕੀ ਕੋਸੀ-ਕੋਸੀ ਲੋਈ ਰੇ

मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई, सोई, सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे

ऐसे धीरे-धीरे से साँसों में क्या चुभता है? बता
खाली-खाली सीना है, फिर इतना क्यूँ दुखता है? बता
किस्मत ने खेंची रे, कैसी लकीरें रे
सब मेरा छीन के रे, छुपता है रब क्यूँ ये?
ऐसा भी क्या खेल किसी से खेलता है कोई रे?

मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई, सोई, सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे

ਐ ਕੀ ਹੋਯਾ? ਕੀ ਕਰੀਏ?
ਫੀਕੀ-ਫੀਕੀ ਬਾਤੇਂ ਸਾਰੀਆਂ
ਤੂੰ ਹੀ ਬੋਲ, ਕੀ ਕਰੀਏ
ਬਾਸੀ-ਬਾਸੀ ਉਮਰਾਂ ਸਾਰੀਆਂ
ਬਦਲੀ ਘਨੇਰੀਆਂ ਵੇ
ਰਾਤੇਂ ਅਨ੍ਹੇਰਿਆਂ ਵੇ

सह भी लेता ये जुदाई, कैसे सह लूँ तन्हाई?
तेरे झूठे इश्क़ में मैंने यारियाँ भी खोई रे

मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई, सोई, सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे

Je ne dors pas non plus

Sous les lumières de la lune, des histoires à raconter
Nous avons raconté nos histoires, nous avons ri ensemble
Je t'ai embrassé, je t'ai serré fort contre moi, je t'ai aimé

Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus
Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus
Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus
Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus, non plus, non plus
Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus

Pourquoi ce piquant dans nos respirations si lentes ?
Mon cœur est vide, pourquoi me fait-il tant mal ?
Le destin a tracé, quelles lignes a-t-il tracées ?
Il a tout pris, pourquoi Dieu se cache-t-il ?
Est-ce ainsi que l'on joue avec quelqu'un ?

Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus
Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus
Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus
Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus, non plus, non plus
Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus

Qu'est-il arrivé ? Que pouvons-nous faire ?
Tous nos mots sont fades
Parle, que pouvons-nous faire ?
Tous nos vies sont fades
Le ciel a changé
L'obscurité a envahi

Je supporterai cette séparation, mais comment supporterai-je la solitude ?
Dans ton amour faux, j'ai perdu mes amitiés

Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus
Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus
Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus
Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus, non plus, non plus
Je ne dors pas non plus, tu ne dors pas non plus