Uff - Vishal-Shekhar feat. Harshdeep Kaur & Benny Dayal Übersetzung ins Deutsche

Uff

उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ तूने आके बिन किराए ये जगह ली
कुछ कह भी ना सकी, ये कैसी बेबसी

यूँ चुपके चुपके आया बिन बुलाया मेहमान
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी थी

हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ...
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ...
हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ...
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ...

हो हो...
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ तूने आके बिन किराए ये जगह ली
कुछ कह भी ना सकी, ये कैसी बेबसी
यूँ चुपके चुपके आया बिन बुलाया मेहमान
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी उफ़
मेरे दिल में उफ़ उफ़
मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
येह हे तू रु तू...

क्या क्या कराओगी ख्वाबों में हमसे
(ख्वाबों में हमसे)
बदलूं में रंग कितने खामखा
उड़ा उड़ा बन के गुब्बारा
मेरा दिल बुद्धू बेचारा
हौले हौले तूने पुकारा
जहां भी वहाँ ये जाए

चलो चलो चलो यूँ आँखें मीचे
धीरे-धीरे ये तेरे पीछे
ज़रा-ज़रा ये खींचे खींचे देखो ना देखो

हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ...
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ...
हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ...
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ...

कहने को तो हे तेरी वजह से है
सारा जहां हे नयी जगह सी है
कहने को तो हे तेरी वजह से है
सारा जहां हे नयी जगह सी है

सबको खबर और सबको पता भी है
यह हुआ जो हुआ
देखो अभी तो छोडो तुम भी
अब ये बहाना तो
दिल के बदले दिल नज़राना दो ओ ओ...
हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ...
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ...
हो हो...
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ तूने आके बिन किराए ये जगह ली
कुछ कह भी ना सकी, ये कैसी बेबसी
यूँ चुपके चुपके आया बिन बुलाया मेहमान
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली थी

हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ...
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ...
हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ...
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ...
हो हो हो...
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी

Uff

Uff, in meinem Herzen war ein kleiner leerer Platz
Uff, du kamst und nahmst diesen Platz mietfrei ein
Ich konnte nicht einmal etwas sagen, welch eine Hilflosigkeit

So heimlich, still und leise kamst du, ein ungebetener Gast
Uff, in meinem Herzen war ein wenig Leere

Ich wusste nicht, wann und wie sie kam, oh...
Was hat sie meinem Herzen zugeflüstert, oh...
Ich wusste nicht, wann und wie sie kam, oh...
Was hat sie meinem Herzen zugeflüstert, oh...

Ho ho...
Uff, in meinem Herzen war ein kleiner leerer Platz
Uff, du kamst und nahmst diesen Platz mietfrei ein
Ich konnte nicht einmal etwas sagen, welch eine Hilflosigkeit
So heimlich, still und leise kamst du, ein ungebetener Gast
Uff, in meinem Herzen ein wenig Uff
In meinem Herzen Uff Uff
In meinem Herzen war ein kleiner leerer Platz
Yeah he du ru du...

Was wirst du mich alles in Träumen tun lassen
(In Träumen von mir)
Wie viele Farben wechsle ich grundlos
Fliegend, fliegend wie ein Ballon
Mein Herz, der dumme Ärmste
Sanft, sanft hast du gerufen
Wo auch immer du bist, dorthin geht es

Komm, komm, komm, so mit geschlossenen Augen
Langsam, langsam folgt es dir
Ein wenig, ein wenig zieht es, zieht es, schau doch, schau

Ich wusste nicht, wann und wie sie kam, oh...
Was hat sie meinem Herzen zugeflüstert, oh...
Ich wusste nicht, wann und wie sie kam, oh...
Was hat sie meinem Herzen zugeflüstert, oh...

Man sagt, es ist deinetwegen
Die ganze Welt ist wie ein neuer Ort
Man sagt, es ist deinetwegen
Die ganze Welt ist wie ein neuer Ort

Jeder weiß es und jeder kennt es auch
Was geschah, geschah
Schau, jetzt lass auch du es sein
Diese Ausrede nun
Gib im Tausch für ein Herz ein Herz als Geschenk, oh oh oh...
Ich wusste nicht, wann und wie sie kam, oh...
Was hat sie meinem Herzen zugeflüstert, oh...
Ho ho...
Uff, in meinem Herzen war ein kleiner leerer Platz
Uff, du kamst und nahmst diesen Platz mietfrei ein
Ich konnte nicht einmal etwas sagen, welch eine Hilflosigkeit
So heimlich, still und leise kamst du, ein ungebetener Gast
Uff, in meinem Herzen war ein wenig Leere

Ich wusste nicht, wann und wie sie kam, oh...
Was hat sie meinem Herzen zugeflüstert, oh...
Ich wusste nicht, wann und wie sie kam, oh...
Was hat sie meinem Herzen zugeflüstert, oh...
Ho ho ho...
Uff, in meinem Herzen war ein kleiner leerer Platz
Uff, in meinem Herzen war ein kleiner leerer Platz
Uff, in meinem Herzen war ein kleiner leerer Platz
Uff, in meinem Herzen war ein kleiner leerer Platz