Atho Andha Paravaipola - Viswanathan Ramamoorthy & T. M. Sounderarajan Übersetzung ins Deutsche

Atho Andha Paravaipola

Ato andha barowai pola vaazha vendum
Ito ind alaiies pola aat vendum
One vaanile one mannile
One vaanile one mannile
One keetam urims keetam bhaduom

Ato andha barowai pola vaazha vendum
Ito ind alaiies pola aat vendum
One vaanile one mannile
One keetam urims keetam bhaduom

Kajoru nammai adims endu vilakavillaiye
Katal neerum adims endu chuduvatillaiye
Kaalam nammai vittu vittu nadapadillaiye
Kaadhal pasam thayms nammai madapatillaiye
One vaanile one mannile
One keetam urims keetam bhaduom
Ato andha barowai pola vaazha vendum
Ito ind alaiies pola aat vendum
One vaanile one mannile
One keetam urims keetam bhaduom

Donasum podhu taillamal donasvillaiye
Chollilamal mofiillamal pesawillaiye
Vallumbodhu pasilamal vavillaiye
Pogumbodhu veru paths bhokavillaiye
One vaanile one mannile
One keetam urims keetam bhaduom
Ato andha barowai pola vaazha vendum
Ito ind alaiies pola aat vendum
One vaanile one mannile
One keetam urims keetam bhaduom

Koti makas serndhu vaazha vendum vidudalai
Koil pola nadu khan vendum vidudalai
Achaminmai adieppat vendum vidudalai
Adims vaazhum bhoomi engum vendum vidudalai
One vaanile one mannile
One keetam urims keetam bhaduom
Ato andha barowai pola vaazha vendum
Ito ind alaiies pola aat vendum
One vaanile one mannile
One keetam urims keetam bhaduom

Atho Andha Paravaipola

Wie dieser Vogel dort, so möchte ich leben
Wie diese Wellen hier, so möchte ich tanzen
Eins im Himmel, eins auf Erden
Eins im Himmel, eins auf Erden
Ein Lied, mein Schatz, ein Lied wollen wir singen

Wie dieser Vogel dort, so möchte ich leben
Wie diese Wellen hier, so möchte ich tanzen
Eins im Himmel, eins auf Erden
Ein Lied, mein Schatz, ein Lied wollen wir singen

Hat uns jemals jemand versklavt und uns das Licht genommen?
Brennt das Meerwasser, weil es versklavt ist?
Läuft die Zeit vor uns davon?
Vergessen uns Liebe, Zuneigung und Mutterliebe?
Eins im Himmel, eins auf Erden
Ein Lied, mein Schatz, ein Lied wollen wir singen
Wie dieser Vogel dort, so möchte ich leben
Wie diese Wellen hier, so möchte ich tanzen
Eins im Himmel, eins auf Erden
Ein Lied, mein Schatz, ein Lied wollen wir singen

Gibt es Spenden ohne zu geben?
Wird gesprochen ohne Worte und ohne Sprache?
Gibt es Leben ohne zu atmen, wenn man fällt?
Wenn wir gehen, gehen wir dann einen anderen Weg?
Eins im Himmel, eins auf Erden
Ein Lied, mein Schatz, ein Lied wollen wir singen
Wie dieser Vogel dort, so möchte ich leben
Wie diese Wellen hier, so möchte ich tanzen
Eins im Himmel, eins auf Erden
Ein Lied, mein Schatz, ein Lied wollen wir singen

Millionen von Menschen sollten zusammenleben, Freiheit!
Das Land soll wie ein Tempel aussehen, Freiheit!
Furchtlosigkeit soll ausgerottet werden, Freiheit!
Freiheit soll überall dort herrschen, wo Sklaven leben
Eins im Himmel, eins auf Erden
Ein Lied, mein Schatz, ein Lied wollen wir singen
Wie dieser Vogel dort, so möchte ich leben
Wie diese Wellen hier, so möchte ich tanzen
Eins im Himmel, eins auf Erden
Ein Lied, mein Schatz, ein Lied wollen wir singen