Luna si noi - Din filmul “Ziua când am dat de aripi” - Vița de Vie , Blue Noise Übersetzung ins Englische

Luna si noi - Din filmul “Ziua când am dat de aripi”

Am ramas peste noapte cu un vis care nu se visa,
I-am dat drumul sa zboare si acum am ajuns in palma ta.
Iar cand luna rasare, o intreb daca nu s-ar putea
Sa devii dintr-o data umbra mea, ca sa nu mai poti pleca
De mintea ta.
In mintea mea e doar atat
Nu credeam ca doare-atat.
Ne tinem de mana, fugim in luna, i-atat de usor,
Ne pierdem departe, in miez de noapte, aiurea in zbor.
Vantul ne ia, urca intruna,
Stelele, apoi luna si noi.
Noaptea pe cer sunt ca si una
Stelele, apoi luna si noi.

Luna si noi - From the film "Ziua când am dat de aripi"

I stayed overnight with a dream that could not be dreamt,
I let it fly and now I am in the palm of your hand.
And when the moon rises, I ask it if it would not be possible
To become my shadow, so that you can no longer leave
From your mind.
In my mind there is only this much
I did not think it hurt that much.
We hold hands, we run to the moon, and it's so easy,
We get lost far away, in the middle of the night, nowhere in sight.
The wind takes us, climbing all the time,
The stars, then the moon and us.
Night in the sky are like one
The stars, then the moon and us.