Sorcova - Vița de Vie Übersetzung ins Englische

Sorcova

Sorcova vesela, sa traiti sa-mbatraniti
Ca un mar, ca un par, ca un fir de trandafir,
Tare ca piatra, iute ca sageata,
Tare ca fierul, iute ca otelul,
Sorcova vesela, sa traiti sa-mbatraniti
Ca un mar, ca un par, ca un fir de trandafir,
Tare ca piatra, iute ca sageata,
Tare ca fierul, iute ca otelul.
Sorcova, vesela, spune-mi mie vraja ta,
Cum sa fac sa desfac toate cele fara leac,
Suflet de piatra, ranit de sageata,
Fa-l sa imi fie fulg de papadie,
Sorcova vesela, tot gonind pe undeva,
Astazi jos, maine sus, toate-s azi si maine nu-s,
Tine-ma-ntruna tanar ca si-acuma,
Tine-ma-n soare, in rasarit.
Fiindca oarecum merg pe-un drum catre asfintit,
M-as opri in loc sa ma-ntorc dar merg pe muchia de cutit,
Dac-ar fi ceva in viata mea, un lucru sa il schimb,
Eu as vinde tot si-as cumpara timp.
Sorcova, vesela, pune-te la mintea mea,
Da-mi soroc sa ma joc, umple-mi tolba cu noroc,
Ploaie de stele in visele mele,
Ploaie marunta, cat sa ma patrunda,
Sorcova, vesela, doar un lucru vreau, asa,
Cum sa fac sa gasesc zilele si sa le-opresc,
Ploaia sa fie stropi de-apa vie,
Ploaie marunta de rasarit.
Fiindca oarecum merg pe-un drum catre asfintit,
M-as opri in loc sa ma-ntorc dar sunt pe muchia de cutit,
Dac-ar fi ceva in viata mea, un lucru sa il schimb,
Eu as vinde tot si-as cumpara timp
Eu as vinde tot si-as cumpara timp (Opreste! Opreste!)
In care vis s-alerg, pe care sa il sterg?
Fiindca oarecum merg pe-un drum catre asfintit,
M-as opri in loc sa ma-ntorc dar sunt pe muchia de cutit,
Dac-ar fi ceva in viata mea, un lucru sa il schimb,
Eu as vinde tot si-as cumpara timp.

Sorcova

May this enchanting blessing bring you a long and prosperous life,
As strong as a sturdy apple tree or graceful pear,
Swift as an arrow, hard as stone,
Unbreakable as iron, sharp as steel.
May this enchanting blessing bring you a long and prosperous life,
As strong as a sturdy apple tree or graceful pear,
Swift as an arrow, hard as stone,
Unbreakable as iron, sharp as steel.
Sorcova, reveal your secrets to me,
Teach me to heal the wounds that defy remedy,
To soften hearts of stone and heal the wounds of arrows,
To make them as light as dandelion petals.
Sorcova, you dance and skip in boundless joy,
Today you're high, tomorrow low, here one moment, gone the next,
Keep me forever young, as I am now,
Bathed in sunlight, facing the rising sun,
For I walk a path that leads towards the sunset,
I would stop and turn around, but I tread a perilous edge,
If I could change one thing in my life, one wish I could fulfill,
I would sell all I have and buy more time.
Sorcova, bestow your wisdom upon me,
Grant me the fortune to play, fill my quiver with luck,
May the stars rain down upon my dreams,
A gentle shower, penetrating my being.
Sorcova, my one desire is simple,
To find the days and hold them fast,
May the rain be drops of life-giving water,
A gentle shower of the rising sun.
For I walk a path that leads towards the sunset,
I would stop and turn around, but I tread a perilous edge,
If I could change one thing in my life, one wish I could fulfill,
I would sell all I have and buy more time
I would sell all I have and buy more time (Stop! Stop!)
Which dream should I pursue, which one should I erase?
For I walk a path that leads towards the sunset,
I would stop and turn around, but I tread a perilous edge,
If I could change one thing in my life, one wish I could fulfill,
I would sell all I have and buy more time.