Разлучила нас любовь - Vitas Übersetzung ins Deutsche

Разлучила нас любовь

Katitsya, katitsya zhizni koleso
Bezhim po zamknutomu krugu
Sterpitsya, slyubitsya dumali, no vso zh
My ne smogli zabyt' drug druga
Vso pomenyalos' u kazhdogo iz nas
Svoya sud'ba, svoya doroga
No drug na druga glyadim my i seychas
Ne otryvaya glaz
Razluchili nas lyubov' razluchila
Nikogda nam ne zabyt' to, chto bylo
Proletelo stol'ko let stol'ko dney
No lyubov' moya k tebe vso sil'ney
Razluchili nas lyubov' razluchila
Odno schast'ye na dvoikh podarila
Nikogda nam ne zabyt'-eto schast'ye ne zabyt'
Nikogda ne zabyt'
Vecher osenniy, uyutnoye kafe
I ya speshu k tebe na vstrechu
Kak ya mechtayu segodnya ob odnom
Chtob ne konchalsya etot vecher
Pust' daleki my, no net tebya rodney
I ya v tvoikh ob"yat'yakh tayu
Tvoy svet dorozhe mne tysyachi ogney
Ty budesh' vsegda moyey
Razluchili nas lyubov' razluchila
Nikogda nam ne zabyt' to, chto bylo
Proletelo stol'ko let stol'ko dney
No lyubov' moya k tebe vso sil'ney
Razluchili nas lyubov' razluchila
Odno schast'ye na dvoikh podarila
Nikogda nam ne zabyt'-eto schast'ye ne zabyt'
Nikogda ne zabyt'

Razluchili nas lyubov' razluchila
Nikogda nam ne zabyt' to, chto bylo
Proletelo stol'ko let stol'ko dney
No lyubov' moya k tebe...
Razluchili nas lyubov' razluchila
Odno schast'ye na dvoikh podarila
Nikogda nam ne zabyt'-eto schast'ye ne zabyt'
Nikogda ne zabyt'

Razluchili nas lyubov' razluchila
Odno schast'ye na dvoikh podarila
Nikogda nam ne zabyt'-eto schast'ye ne zabyt'
Nikogda ne zabyt'

Die Liebe hat uns getrennt

Es rollt, es rollt des Lebens Rad
Wir laufen im geschlossenen Kreis
Man gewöhnt sich, man liebt sich, dachten wir, doch trotzdem
Konnten wir einander nicht vergessen
Alles hat sich bei jedem von uns geändert
Eigenes Schicksal, eigener Weg
Doch wir sehen uns auch jetzt noch an
Ohne den Blick abzuwenden
Die Liebe hat uns getrennt, hat uns getrennt
Nie werden wir vergessen, was war
So viele Jahre, so viele Tage sind verflogen
Doch meine Liebe zu dir wird immer stärker
Die Liebe hat uns getrennt, hat uns getrennt
Hat uns ein Glück für zwei geschenkt
Nie werden wir vergessen – dieses Glück nie vergessen
Nie vergessen
Herbstabend, gemütliches Café
Und ich eile zu dir zum Treffen
Wie ich heute von einem träume
Dass dieser Abend nicht endet
Auch wenn wir fern sind, niemand ist mir näher als du
Und ich schmelze in deinen Armen
Dein Licht ist mir teurer als tausend Feuer
Du wirst immer meine sein
Die Liebe hat uns getrennt, hat uns getrennt
Nie werden wir vergessen, was war
So viele Jahre, so viele Tage sind verflogen
Doch meine Liebe zu dir wird immer stärker
Die Liebe hat uns getrennt, hat uns getrennt
Hat uns ein Glück für zwei geschenkt
Nie werden wir vergessen – dieses Glück nie vergessen
Nie vergessen

Die Liebe hat uns getrennt, hat uns getrennt
Nie werden wir vergessen, was war
So viele Jahre, so viele Tage sind verflogen
Doch meine Liebe zu dir...
Die Liebe hat uns getrennt, hat uns getrennt
Hat uns ein Glück für zwei geschenkt
Nie werden wir vergessen – dieses Glück nie vergessen
Nie vergessen

Die Liebe hat uns getrennt, hat uns getrennt
Hat uns ein Glück für zwei geschenkt
Nie werden wir vergessen – dieses Glück nie vergessen
Nie vergessen