Душа - VITAS Übersetzung ins Englische

Душа

Видишь, улыбается душа?
Ноги сами убыстряют шаг.
Будто вправду крылья за спиной,
А никто не гонится за мной.
Глянь, поникла мокрая душа,
А над ней ни палки, ни ножа.
Мрамор тела стаял в мягкий воск,
К черту полетел компьютер-мозг.

Где ж ты помещаешься, душа?
Колет справа, наклонился не дыша.
Что-то вдруг опять оборвалось
Вспыхнуло, погасло, вновь зажглось.
Голос из далекой вышины
Снова боль, где крылья быть должны.
Ливнями омыты лики звезд,
И почти схватил кометы хвост.

Soul

Can you see, my soul is smiling?
My feet quicken their pace.
As if I truly have wings on my back,
And no one is chasing me.
Look, my wet soul is drooping,
And above it, neither stick nor knife.
The marble of my body melted into soft wax,
My computer-brain flew to hell.

Where do you reside, my soul?
A prick on the right, I bend over, breathless.
Something suddenly snapped again,
Flashed, extinguished, and reignited.
A voice from a distant height,
Pain again, where wings should be.
The faces of stars washed by showers,
And I almost grabbed the comet's tail.