Pé de Espora (feat. Carlos Moscardini) - Vitor Ramil , Carlos Moscardini Übersetzung ins Französische

Pé de Espora (feat. Carlos Moscardini)

Eu sei que tu tens saudades
Da outra tua companheira
Pra resmungar na mangueira
Tomar cachaça em bolicho
Ou esporear num bochincho
Alguma china manheira

Chilena velha de ferro
Atada junto ao garrão
Roseta picando o chão
Numa festa ou entrevero
Na fosca luz do candeeiro
Sapateando no galpão

Cortou paletas de potros
Riscou as canchas de tava
Qualquer parada topava
Viesse de culo ou olada
E cansou de pedir bolada
Do quebra que corcoveava

Não foste mais ao rodeio
Baile, doma, marcação
Te desatei do garrão
Por falta da companheira
E abandonaste a mangueira
Vivendo pra tradição

O tempo te envelheceu
Te atirou ao abandono
Perdeste noites de sono
Rondando tropas no pampa
Ouvindo estalar de guampa
E a cochichar com teu dono

Querida espora gaúcha
Dizendo assim eu não erro
Não ouço mais o teu berro
Nem ouço mais teu barulho
De ser teu dono me orgulho
Bendito traste de ferro

Pé de Espora (feat. Carlos Moscardini)

Je sais que tu me manques
Mon autre compagne
Pour me plaindre sous le manguier
Boire du cachaça dans un bar
Ou donner un coup d'éperon dans une taverne
Une petite femme docile

Vieille jument en fer
Attachée au pied
Roseta piétinant le sol
Dans une fête ou une bagarre
Dans la lumière faible du lampadaire
Tapant du pied dans le hangar

Elle a coupé des lamelles de poulains
Elle a rayé les terrains de jeu
Elle a accepté n'importe quelle situation
Que ce soit du cul ou de côté
Et elle en a eu marre de demander de l'argent
Au cheval qui faisait des cabrioles

Tu n'es plus allé au rodéo
Danse, dressage, marquage
Je t'ai détaché du pied
Par manque de compagne
Et tu as abandonné le manguier
Vivant pour la tradition

Le temps t'a fait vieillir
T'a jeté à l'abandon
Tu as perdu des nuits de sommeil
Errant dans les troupeaux de la pampa
Entendant claquer la gourde
Et chuchoter avec ton maître

Chère éperon gaucho
Je ne me trompe pas en disant ça
Je n'entends plus ton cri
Je n'entends plus ton bruit
Je suis fier d'être ton maître
Bénit outil en fer