Alcácer Quibir - Vitorino Übersetzung ins Deutsche

Alcácer Quibir

Vou... Caravela da sorte
Tejo em festa das barcas
Mil bandeiras abrem, proa ao Sul
Rumo, ao deserto da Morte
No crescente arrogante
Brusco a glória e o tesouro
Desejado

Arcabuz
Pronto ao tiro, certeiro
Bergantim dos Infantes
Galeota inchada, rio abaixo
Riso alegre, dos fidalgos
Em Arzila te esperam
Mil negaças negras
Dum olhar Cabila

Sonho... Sossega
Vila de Lagos, campo de folia
Luar de Maio brejeiro
Dos amores descuidados...
(Deixam tão doída a partida)
E valei-me!
Santo dos Mareantes
Tomara-me eu de volta
Para o regaço duma flor
De amêndoa doce

Alcácer Quibir

Ich fahre... Karavelle des Schicksals
Tejo im Festrausch der Barken
Tausend Flaggen entfalten sich, Bug nach Süden
Kurs, zur Wüste des Todes
Im arroganten Halbmond
Suche ich jäh den Ruhm und Schatz,
den ersehnten

Arkebuse
Bereit zum sicheren Schuss
Brigantine der Infanten
Geschwellte Galeote, flussabwärts
Fröhliches Lachen der Edelleute
In Arzila erwarten mich
Tausend dunkle Lockungen
Eines kabylischen Blicks

Traum... Sei still
Stadt Lagos, Feld der Ausgelassenheit
Schelmisches Mai-Mondlicht
Der sorglosen Lieben...
(Sie machen den Abschied so schmerzvoll)
Und steh mir bei!
Heiliger der Seefahrer
Wünschte ich, ich wäre zurück
In der Obhut einer Blume
von süßer Mandel