Bolero do Coronel Sensível Que Fez Amor em Monsanto - Vitorino Übersetzung ins Deutsche

Bolero do Coronel Sensível Que Fez Amor em Monsanto

Eu que em comovo
Por tudo e por nada
Deixei-te parada
Na berma da estrada
Usei o teu corpo
Paguei o teu preço
Esqueci o teu nome
Limpei-me com o lenço
Olhei-te a cintura
De pé no alcatrão
Levantei-te as saias
Deitei-te no banco
Num bosque de faias
De mala na mão
Nem sequer falaste
Nem sequer beijaste
Nem sequer gemeste
Mordeste, abraçaste
Quinhentos escudos
Foi o que disseste
Tinhas quinze anos
Dezasseis, dezassete
Cheiravas a mato
À sopa dos pobres
A infância sem quarto
A suor a chiclete
Saiste do carro
Alisando a blusa
Espiei da janela
Rosto de aguarela
Coxa em semifusa
Soltei o travão
Voltei para casa
De chaves na mão
Sobrancelha em asa
Disse: fiz serão
Ao filho e à mulher
Repeti a fruta
Acabei a ceia
Larguei o talher
Estendi-me na cama
De ouvido à escuta
E perna cruzada
Que de olhos em chama
Só tinha na ideia
Teu corpo parado
Na berma da estrada
Eu que me comovo
Por tudo e por nada

Bolero des sensiblen Obersts, der in Monsanto Liebe machte

Ich, den es bewegt
Für alles und für nichts
Ich ließ dich stehen
Am Straßenrand
Ich benutzte deinen Körper
Ich bezahlte deinen Preis
Ich vergaß deinen Namen
Ich wischte mich mit dem Tuch ab
Ich betrachtete deine Taille
Stehend auf dem Asphalt
Ich hob deine Röcke hoch
Ich legte dich auf den Sitz
In einem Buchenwald
Mit dem Koffer in der Hand
Du sprachst nicht einmal
Du küsstest nicht einmal
Du stöhntest nicht einmal
Du bissest, umarmtest
Fünfhundert Escudos
War das, was du sagtest
Du warst fünfzehn Jahre alt
Sechzehn, siebzehn
Du rochst nach Wildnis
Nach Armensuppe
Nach Kindheit ohne Zimmer
Nach Schweiß, nach Kaugummi
Du stiegst aus dem Auto
Die Bluse glättend
Ich spähte aus dem Fenster
Aquarellgesicht
Schenkel, nur ein flüchtiger Blick
Ich löste die Bremse
Ich fuhr nach Hause zurück
Mit den Schlüsseln in der Hand
Mit gehobener Braue
Sagte: Ich habe Überstunden gemacht
Zum Sohn und zur Frau
Ich nahm noch einmal Obst
Ich beendete das Abendessen
Ich legte das Besteck weg
Ich streckte mich im Bett aus
Mit lauschendem Ohr
Und übergeschlagenem Bein
Denn mit brennenden Augen
Hatte ich nur im Sinn
Deinen stillstehenden Körper
Am Straßenrand
Ich, den es bewegt
Für alles und für nichts