Arrivederci Roma - in B - Vittorio Grigolo , Renato Rascel , Pier Giorgio Morandi Übersetzung ins Russische

Arrivederci Roma - in B

T'invidio, turista che arrivi
T'imbèvidai fori e de' scavi
Poi tutto ad un tratto te trovi
Fontana de Trevi ch'è tutta pe' te
Ce sta 'na leggenda romana
Legata a'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un sordino
Costringe er destino a fatte tornà
E mentre er soldo bacia il fontanone
La tua canzone, in fondo, è questa qua
Arrivederci, Roma
Goodbye, au revoir
Si ritrova a pranzo a sfalciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pirelli immortalò
Arrivederci, Roma
Goodbye, au revoir
Ci rivede a spasso in carrozzella
E ripensa a quella sciugapella
Ch'era tanto bella e che gli ha detto
"Sempre no"
Voglio ritornare in Via Margutta
Voglio rivedere la soffitta
Dove m'hai tenuto stretta stretta
Accanto a te
Arrivederci, Roma
Goodbye, au revoir
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
Porto a Londra Trinità dei Monti
Porto nel mio core i giuramenti
E gli "I love you"
Arrivederci, Roma

До свидания, Рим - в си-бемоль

Завидую тебе, турист, что прибыл,
Ты пьян от форумов и древних раскопок.
Вдруг неожиданно ты оказываешься
У фонтана Треви, что весь лишь для тебя.
Есть римская старинная легенда,
Связанная с этим древним фонтаном:
Коль бросишь монетку в его воды,
То судьба обязана вернуть тебя.
И пока монета целует фонтан,
Твоя песня, по сути, звучит вот так:
До свидания, Рим,
Goodbye, au revoir,
Он вновь за обедом с феттучине,
С вином Кастелли, вновь увидит нас.
Как в дни прекрасные, что Пирелли запечатлел.
До свидания, Рим,
Goodbye, au revoir,
Увидит, как в кабриолете мы гуляем,
И вспомнит ту ветреную кокетку,
Что так прекрасна была, но говорила
"Всегда нет".
Хочу вернуться на Виа Маргутта,
Хочу увидеть ту мансарду вновь,
Где ты меня держала так крепко,
Прижав к себе.
До свидания, Рим,
Goodbye, au revoir,
Увезу в Англию твои закаты,
Увезу в Лондон Тринита-деи-Монти,
Увезу в сердце все клятвы
И "I love you".
До свидания, Рим.