Lety - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Lety

А я не спала п'ять ночей
І я все думала про сніг.
Що він розстане й потече,
І та вода накриє всіх.
І ми потонемо у ній,
І лиш один, з усіх один
Таки залишиться живий.
Я б так хотіла,
Щоб то
Був
Ти.
Лети,
Нехай все тоне, задихається,
А ти лети лети лети лети
Лети, Лети,
Хай твої сили не скінчаються,
Лети лети лети лети...
Ми вийдем на найвищий дах
І всі чекатимемо там
Того, що бачили у снах,
Коли по нас прийшла вода.
І хтось пірнатиме униз,
Не дочекавшись, з висоти.
І я не стримаю всіх сліз.
Єдине тішить:
Маєш жити ти.

Vols

Et j'ai passé cinq nuits blanches
À penser à la neige.
Qu'elle fondrait et s'écoulerait,
Et que cette eau nous submergerait tous.
Et nous nous noierions en elle,
Et un seul, parmi tous
Resterait en vie.
Je voudrais tellement
Que ce
Soit
Toi.
Envole-toi,
Laisse tout couler, suffoquer,
Et toi, envole-toi, envole-toi, envole-toi, envole-toi
Envole-toi, Envole-toi,
Que tes forces ne s'épuisent pas,
Envole-toi, envole-toi, envole-toi, envole-toi...
Nous monterons sur le toit le plus haut
Et nous attendrons tous là
Ce que nous avons vu dans nos rêves,
Quand l'eau est montée sur nous.
Et quelqu'un plongera,
Sans attendre, du haut.
Et je ne retiendrai aucune larme.
Une seule chose me console:
Toi, tu dois vivre.