ce tut - Vivienne MortÜbersetzung ins Französische
А
хто
це
тут
сидить
Et
qui
est-ce
qui
est
assis
ici
Такий
сумний
і
вбогий,
Si
triste
et
misérable,
І
дмухає
на
вічність,
Et
souffle
sur
l'éternité,
І
дивиться
у
шафу?
Et
regarde
dans
le
placard
?
А
я
прийду
й
повириваю
Je
viendrai
et
j'arracherai
Йому
ноги!
Tes
jambes
!
Я
хочу
бігти
швидше,
Je
veux
courir
plus
vite,
Не
чую,
де
межа!
Je
n'entends
pas
où
est
la
limite
!
Затра
буде,
завтра
буде...
Demain
sera,
demain
sera...
А
ким
ми
в
ньому...
Et
qui
sommes-nous
en
lui...
Ким
ми
Qui
sommes-nous
будем?
serons-nous
?
А
що
ми
всі
робитимемо
у
вівторок,
Et
que
ferons-nous
tous
mardi,
Якщо
в
понеділок
всі
ми
помремо?
Si
nous
mourons
tous
lundi
?
А
що
ми
всі
робитимемо
у
вівторок,
Et
que
ferons-nous
tous
mardi,
Якщо
в
понеділок
всі
ми
помремо?
Si
nous
mourons
tous
lundi
?
А
фільм
пройшов,
Et
le
film
est
passé,
А
ти
сидиш
читаєш
титри.
Et
tu
es
assis
à
lire
les
crédits.
Так,
ніби
передача
Comme
si
l'émission
Продовжується
далі.
Continuerait.
А
хтось
прийшов
і
Et
quelqu'un
est
venu
et
Перекрив
мені
повітря,
M'a
coupé
l'air,
І
я
така
невдячна.
Et
je
suis
si
ingrate.
У
мене
ж
були
плани.
J'avais
des
projets.
Затра
буде,
завтра
буде...
Demain
sera,
demain
sera...
А
ким
ми
в
ньому...
Et
qui
sommes-nous
en
lui...
Ким
ми
Qui
sommes-nous
будем?
serons-nous
?
А
що
ми
всі
робитимемо
у
вівторок,
Et
que
ferons-nous
tous
mardi,
Якщо
в
понеділок
всі
ми
помремо?
Si
nous
mourons
tous
lundi
?
А
що
ми
всі
робитимемо
у
вівторок,
Et
que
ferons-nous
tous
mardi,
Якщо
в
понеділок
всі
ми
помремо?
Si
nous
mourons
tous
lundi
?
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.