Іній - Vivienne Mort Übersetzung ins Englische

Іній

Невже такі безжальні небеса?
Невже зовсім вони не відчувають болю
Людського?
Мій поводир, сумна моя зоря,
Я перший звір, який ступив на твоє світло й вірив,
Не роздумував.
Мій білий день, мій ніжний іній на губах,
На чорних пелюстках, на ворона крилах,
Пухкий, ти танув, як вода.
І я розпалася на тисячі зірок.
Собою освітила
Кожен закуток
Земного тіла.
Сказав: якщо я не належала тобі,
Для чого ж я приходила у сни?
Не знаю. Хто знає,
Може то була не я.
А от послухай: завдяки йому
Я полюбила свою музику сумну.
Мене він
За один раз.
Мій білий день, мій ніжний іній на губах,
На чорних пелюстках, на ворона крилах,
Пухкий, ти танув, як вода.
І я розпалася на тисячі зірок.
Собою освітила
Кожен закуток
Земного тіла.

Frost

Are the heavens truly so merciless?
Do they not feel any pain at all,
Human pain?
My guide, my sorrowful star,
I am the first beast who stepped into your light and believed,
Without a second thought.
My white day, my tender frost on the lips,
On black petals, on raven's wings,
Fluffy, you melted like water.
And I shattered into a thousand stars.
I illuminated
Every corner
Of the earthly body.
You said: if I didn't belong to you,
Then why did I come into your dreams?
I don't know. Who knows,
Maybe it wasn't me.
But listen: thanks to you,
I fell in love with my own sorrowful music.
You
In one go.
My white day, my tender frost on the lips,
On black petals, on raven's wings,
Fluffy, you melted like water.
And I shattered into a thousand stars.
I illuminated
Every corner
Of the earthly body.