Іній - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Іній

Невже такі безжальні небеса?
Невже зовсім вони не відчувають болю
Людського?
Мій поводир, сумна моя зоря,
Я перший звір, який ступив на твоє світло й вірив,
Не роздумував.
Мій білий день, мій ніжний іній на губах,
На чорних пелюстках, на ворона крилах,
Пухкий, ти танув, як вода.
І я розпалася на тисячі зірок.
Собою освітила
Кожен закуток
Земного тіла.
Сказав: якщо я не належала тобі,
Для чого ж я приходила у сни?
Не знаю. Хто знає,
Може то була не я.
А от послухай: завдяки йому
Я полюбила свою музику сумну.
Мене він
За один раз.
Мій білий день, мій ніжний іній на губах,
На чорних пелюстках, на ворона крилах,
Пухкий, ти танув, як вода.
І я розпалася на тисячі зірок.
Собою освітила
Кожен закуток
Земного тіла.

Givre

Est-ce que les cieux sont vraiment si impitoyables ?
Est-ce qu'ils ne ressentent vraiment pas la douleur
Humaine ?
Mon guide, ma triste étoile,
J'ai été la première bête à fouler ton lumière et à croire,
Sans hésiter.
Mon jour blanc, mon givre tendre sur mes lèvres,
Sur des pétales noirs, sur les ailes d'un corbeau,
Duveteux, tu as fondu comme de l'eau.
Et je me suis dissoute en mille étoiles.
J'ai illuminé
Chaque recoin
Du corps terrestre.
Tu as dit : si je ne t'appartenais pas,
Pourquoi venais-je dans tes rêves ?
Je ne sais pas. Qui sait,
Peut-être que ce n'était pas moi.
Mais écoute : grâce à toi
J'ai aimé ma musique triste.
Tu m'as
En une seule fois.
Mon jour blanc, mon givre tendre sur mes lèvres,
Sur des pétales noirs, sur les ailes d'un corbeau,
Duveteux, tu as fondu comme de l'eau.
Et je me suis dissoute en mille étoiles.
J'ai illuminé
Chaque recoin
Du corps terrestre.