Ірен - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Ірен

Я зустріла тебе, Ірен
У той час, коли ти
по дорозі на Вифлеєм
попросила води.
А навіщо тобі вода?
Напувати дітей.
А чому ти бліда?
Білий день.
Сину, я пішла. Я пішла, а тобі лишила
силу божества. Я тобі лишила
очі і слова. Слова!
Дивись, говори.
Дивись, говори.
Говори. Говори.

Irène

Je t'ai rencontrée, Irène,
Au moment où tu
sur le chemin de Bethléem
as demandé de l'eau.
Et pourquoi as-tu besoin d'eau ?
Pour abreuver les enfants.
Et pourquoi es-tu pâle ?
Le jour blanc.
Mon fils, je suis partie. Je suis partie, et je t'ai laissé
la force de la divinité. Je t'ai laissé
les yeux et les mots. Les mots !
Regarde, parle.
Regarde, parle.
Parle. Parle.